Kawi - Indonesia, Wojowasito, 1977, #1019 (D-K)

D

d

kata ganti orang kedua; → t.

dāśa

S. nelayan; pelaut.

daśabhūta

menjadi budak belian; kadaśabhūtan kebaktian budak.

daśaśīla

S. sepuluh kebajikan; sepuluh pedoman.

daśaśīrṣa

S. yang berkepala sepuluh, yaitu Rawana.

daśadeśa

S. sepuluh arah.

daśadeśadewatā

S. dewa-dewa dari sepuluh penjuru angin.

daśadharma

S. kesepuluh sifat-sifat baik; sepuluh kebajikan.

daśadiśi

S. sepuluh arah.

daśadik

S. sepuluh mata

--- 67 ---

angin; sepuluh arah.

daśendriya

S. indera yang sepuluh; sepuluh indera.

daśagrīwa

S. yang berléhér sepuluh, yaitu Rāwana.

daśaguṇa

S. lipat sepuluh; angdaśaguṇa memperlipat sepuluh kali.

daśalokapālaka

S. sepuluh dewa penjaga mata angin.

daśamala

bayangan mengerikan.

daśamī

S. kesepuluh.

daśamukha

yang berkepala sepuluh, yaitu Rāwana.

daśānāna

S. yang berkepala sepuluh, yaitu Rawana.

daśarathātmaja

S. anak sang Dacaratha.

daśaswāmī

S. pendeta.

daśasya

S. yang bermulut sepuluh, yaitu Rāwana.

dāśataya

S. lipat sepuluh.

dacawaktra

yang bermulut sepuluh, yaitu Rawana.

daśawarṣa

S. sepuluh tahun.

ḍaḍa

dada.

dadak

angadadak tiba-tiba mengganti; bekerja dengan cepat.

ḍaḍal

rusak; tembus.

dadali

burung layang-layang.

ḍaḍangan

alat pengasap.

ḍaḍap

I. nama pohon (erythrina indica); II. selukung; perisai panjang; aḍaḍap bersenjatakan selukung.

dadar

adadar memperagakan diri; muncul.

ḍaḍat

robek; ḍaḍati dirobek.

dadhi

S. susu yang sudah menjadi masam.

dadi

jadi; makhluk; langsung; timbul; angdadi jadi; lahir; timbul; menjelma; menyebabkan.

dadu

coklat tua; kemerah-merahan.

ḍaḍung

tali.

ḍaḍut

aḍaḍut kuat.

daga

andaga membantah; membangkang; memberontak kepada raja.

dagan

kaki (tempat tidur).

dagang

adagang berdagang; berjualan.

dagdha

S. terbakar; angdagdha membakar.

dagdhikāra

S. pembakaran.

dagěl

daglakna hendaknya dilemparkan.

dāgha

berhasrat.

daging

daging.

ḍah

cih!

daha

S. dāha kebakaran; korban; dadaha alat-alat bakar; kadaha terbakar.

dāhan

dināhan dipersiapkan.

dahana

api.

dahara

S. I. kecil; lembut; halus; II. tikus.

ḍaharijja

sejahtera.

dahat

sangat; terlalu; dahatěn sangat.

ḍahěm

maḍahěm mendeham.

ḍahina

hari; siang; wangunḍahina fajar pagi.

ḍahung

aṇḍahung meraung-raung.

dahut

cabut; → dawut.

--- 68 ---

ḍahut

aṇḍahut mengambil.

daitya

S. raksasa.

daityarūpa

S. berujud raksasa.

daiwa

S. daiwam nasib.

dak

maka saya.

ḍake

aḍake dangkal.

ḍakět

masiḍakětan berdekatan; berbatasan.

dakṣa

S. pandai; tangkas; berpengalaman.

dakṣiṇa

S. I. selatan; II. S. upah (uang jasa) bagi pendeta.

dakṣinālaya

S. tempat persamayaman di sebelah selatan; nama salah sebuah sorga.

dakṣiṇāngguṣṭa

S. ibu jari kanan.

dakṣiṇoru

S. paha kanan.

dala

S. I. daun. II. dinala dikuliti.

dalah

dan; tambah.

dalakar

kadalakaran terbuka; terlepas.

ḍalam

(ḍalem) ḍalaman isi perut.

dalame

andalame menjual petai hampa; omong kosong; mengigau.

dalan

kendaraan; madalan terus berjalan; terus pergi.

dalancang

ikat kepala terbuat dari kulit kayu.

ḍalang

dalang.

dalāṣṭa

sesuatu yang disukai.

dalěm

dalam; buntung; kubu; istana; dasar.

dalih

andalih berdalih; menyangka; mendakwa; madalihan berpura-pura.

dalima

S. ḍāḍima delima; dumalima bagaikan buah delima.

dalin

sejenis (segolongan) pegawai.

dalu

I. lampau; terlambat; sangat; II. andālu (mem)bunuh diri; III. malam hari.

dalugdag

panji-panji.

dalumuk

kadalumukan terantuk satu sama lain.

dalupak

tiruan bunyi.

dalurung

kadalurung terlanjur.

daluwang

kulit kayu; ikat kepala; pakaian kulit kayu; adaluwang memakai ikat kepala dari kulit kayu; → dalancang.

ḍam

(dām), maḍam hampir ranum.

dama

cinta, kasih cinta; adama jatuh cinta; andadama memanjakan; berhasrat; merindukan.

damak

dinamakan, dianugerahi; → děmak.

damar

pelita; lampu; angdamar bagaikan lampu; padamaran, pelita.

ḍamārgga

jalan raya.

dambha

S. tipu; muslihat; kebohongan; kebodohan.

daměl

meramu; adaměl meramu; membuat; madaměl berbuat; padamělana akan diusahakan; padamělakna akan (supaya) dilaksanakan [dilaksana...]

--- 69 ---

[...kan].

ḍampa

kursi usungan.

dampati

suami isteri; isteri.

dampul

andampul mencuri (padi).

damu

adamu I. mandi; mencuci; bañu air untuk mencuci. II. dumamwani (meniup(kan); → děmu.

dan

adan melengkap(lengkap); siap; angdāni mengatur; mulai; mengusahakan; padan susunan tempur; pangdan akibat daripada.

dāna

S. hadiah; pemberian.

dānaśūra

S. kedarmawanan.

dānapāramitā

S. kebajikan kedarmawaan.

dānapuṇya

kebajikan daripada kedarmawaan.

dānawa

S. raksasa.

dānawakanyā

S. gadis raksasa.

dānawarāja

S. raja raksasa.

dānawārājakanyā

S. gadis raja raksasa.

ḍanḍa

S. I. ḍanḍa pemukul; ḍaṇḍa-ḍaṇḍa; II. denda; hukuman; III. kekerasan.

ḍaṇḍanīti

S. daṇḍanīti tuntunan dalam ilmu hukum.

dang

periuk; padangan dapur.

dangan

adangan ringan; mudah; gampang.

danganan

hulu; tangkai.

dangdang

dandang.

ḍangḍang

burung gagak.

dangdāngan

nama pohon.

ḍangir

ḍinangir disiangi.

dangkal

berani.

dangṣṭrā

S. taring.

dangṣṭrākarāla

S. bertaring hebat.

dangū

tangkai.

dangū

dahulu; bahari.

dāni

siuman; ingat; sadar; mangdāni siuman; → udhani.

danta

I. S. gigi; taring; gading; II. putih.

dānta

S. lunak; lembek.

daṇṭa

adaṇṭa-daṇṭa berbaris-baris.

dantadantī

S. gigi lawan gigi.

dantī

S. dantin gajah; gading.

Danu

S. nama seorang dewi ibu daripada "danawa".

danuja

S. raksasa.

dapdap

pohon "dadap" (Erythrina indica).

ḍapöt

asuḍapötan menyinggung; bersentuhan.

ḍapunta

sebutan penghormatan.

dapur

adapur, berkelahi.

ḍapur

dapur; rama ḍapur kepala desa.

dāra

S. gadis, perempuan; isteri; dalam candrasangkala: 1.

ḍara

I. dara; perawan; II. ḍara-ḍara tergesa-gesa.

ḍarak

aḍarak-ḍarak berderet-deret.

daraṇa

S. pecah.

ḍarat

aḍarat berjalan kaki;

--- 70 ---

paṇḍarat kendali; tali kekang.

daraway

adarawayan mengalir.

darbbha

S. rumput.

darbe

adarbe mempunyai.

darśajiṭṛ

S. penunjuk jalan; pandu.

darśana

I. S. jambu; II. S. contoh; teladan; jalan; makadarcana mencontoh.

darśanaphala

buah jambu.

darśanīya

S. menarik; mempersonakan; cantik; indah.

darśapūrnamāsa

S. bulan purnama; pemujaan pada waktu bulan purnama.

daridra

S. melarat; miskin; fakir; pengemis; kadaridran kemiskinan.

darīmukha

S. mulut bagaikan gua.

darppa

S. gembira; sombong; buas; kejam; berani; nakal.

darppaṇa

S. cermin; madarppaṇa bercermin; berkaca.

darppita

S. berani; sombong.

dāruṇarūpa

S. berujud mengerikan.

darwa

S. senduk.

darwak

gunting.

daryas

sejenis burung hantu (strix Javanica horsf).

daryyata

S. dhairryatā ketetapan hati; ketabahan; keuletan; tahan.

daryya

S. hṛdaya I. hati; sifat; watak; II. S. dhāryya memakan; menderita; menyimpan; penolong.

dās

madās salah sebuah pekerjaan dari sebelas pekerjaan yang hina.

dāsa

S. budak belian; angdāsa mengabdi.

dāsadāsī

S. budak belian laki-laki dan perempuan.

ḍasar

dasar.

ḍasḍas

aḍasḍas mengintai; mengintip.

dāsī

S. budak belian perempuan.

ḍasih

aḍasih tercinta; kaḍasih tercinta; disegani.

dāsīkrama

S. tingkah laku seorang budak belian perempuan.

dāsībhūta

S. menjadi budak belian perempuan.

dasyu

S. musuh; perampok.

dātawya

S. hadiah; sesuatu yang harus diberikan.

ḍatěng

(ḍatang) datang; kedatangan; ḍatěngan jamu; tamu.

datta

S. hadiah.

ḍatu

raja.

dātyūha

S. jenis ayam.

dawā

adawā panjang.

dāwa

S. hutan.

ḍawa

kaḍawa sejenis ikan.

dāwāgni

S. hutan yang terbakar.

ḍawak

sendiri.

dāwānala

S. kebakaran hutan.

dawatā

S. batas; tepi; sadawatā sepanjang.

ḍawuh

I. jatuh; II. jam;

--- 71 ---

III. ḍawuhan tanggul.

dawut

cabut; angdawut mencabut; bebenak; membersihkan.

dayā

S. belas kasihan.

dāya

perasaan; alat; perabot; apa yang akan diperbuat; dinaya ditipu; pinadaya diakali.

daya

S. hṛdaya hati; jantung.

dāyaka

S. pemberian; pendeta. dayaka nira saya (sebagai pendeta).

ḍayang

dayang-dayang; pendeta perempuan; binatang betina.

dayitā

S. kekasih; isteri; dayitama S. berbakti/tunduk kepada kekasih.

ḍayoh

kaḍayohan kedatangan tamu.

de

perbuatan; hal; sebab; cara; angde maksud; oleh; dari; terhadap; menyebabkan; menimbulkan; sadenya biarkanlah; lebih baik; baiklah; sadenyan ta mentang-mentang.

deśa

S. tempat; arah; daerah; lapangan; desa.

deśadṛṣṭa

S. deśadṛṣṭam apa yang dipandang sebagai adat sesuatu daerah.

deśabhanggabhaya

S. bahaya penghancuran tanah (daerah).

deśalābha

mendapatkan tanah.

deśanā

S. petunjuk; pelajaran; mangdeśanākěn mengajarkan.

deśāntara

S. tempat lain.

deśawarṇṇana

S. lukisan tentang sesuatu daerah.

dede

lain; berlainan.

děděg

tinggi; saděděg setinggi orang.

děděl

angděděl mendesak; mendobrak.

ḍeḍel

lepas.

ḍěḍěm

maḍěḍěm bunyi pekak.

děděr

aděděr lurus; naik tegak.

ḍěḍěr

diněḍěr (benihnya) disebar.

ḍěḍěs

aḍěḍěs I. mendekati; II. silih ḍěḍěs desak-mendesak.

ḍěḍět

padat; gulita; aḍěḍět padat; menekan.

dědö

adědö mengentak-entakan kaki.

ḍěh

(döh) wahai! cih!

deha

S. tubuh; badan; adehaśuddhi bertubuh suci.

děha

asiděha duduk dengan bersandar pada tangan; bertopang tangan; maděha menekan; menindas; mangděha mendorong dengan tangan; memelihara; kadöha tertindas; terusik; terhalau.

děhak

diněhak didorong; → deha.

dehārddha

S. Śiwa dan Parwati bersatu menjadi satu orang (patung).

ḍěku

aḍěku berlutut.

děkung

lutut; manděkung memukul dengan lutut.

--- 72 ---

děl

adel bingung.

dělěg

I. ikan gabus yang besar; dumělěg seperti ikan gabus yang besar; II. padlěgan nama segolongan orang-orang tertentu; III. angdělěg berputar-putar.

dělěng

tan padělěng tanpa melihat; tidak dengan melihat; → děling.

dělěs

I. sejenis ular yang warnanya kelabu (hitam); II. isi.

děling

membuka mata; dumeling melihat; memandang; membuka.

dělit

nasib.

dělö

angdělö melihat; membuka; dumělö berkilat-kilat; berkilau-kilau; dinělö kelihatan; nampak; kapadělěn diserang dari muka.

děmak

I. hadiah; penerimaan; syarat; upah; děmakana hendaknya diberi upah; II. angděmak memegang; menangkap; menyerang; menyergap.

ḍeměs

aḍaměs cantik.

ḍěmit

kegaiban; aḍěmit kecil; sedikit; tak berharga; maḍěmit tersembunyi; kecil; halus.

děmöng

aděmöng hitam.

ḍěmpěl

aḍémpél rapat.

děmu

dinemwan ditiup; → damu.

den

hendaknya di ...; harus di.

ḍěṇḍa

danda.

ḍengḍeng

paḍengḍeng suara bunyi-bunyian.

ḍeng

déndéng.

ḍěngěn

binatang buas.

ḍěngěr

amiḍěngěrakěn mendengarkan.

děngki

dengki; iri.

ḍěngö

rěngö dengar.

deni

oleh; untuk; → de dan ni.

dening

oleh; oleh karena; sebab.

denyān

sebab.

denyāt

agar supaya kamu.

ḍěpa

(ḍěpā) I. depa; II. aḍěpa membungkuk.

dera

oleh karena; oleh.

děrěs

(drěs) deras; cepat; rapat.

dewa

S. dewa.

dewabrata

S. dewawrata I. nadar dewa; ta'at pada dewa; II. nama lain bagi pendeta Bhisma.

dewaśabda

S. suara dewa-dewa.

dewaśatru

S. musuh dewa-dewa; raksasa.

dewāśraya

S. permohonan bantuan pada dewa.

dewadaitya

S. dewa-dewa dan raksasa-raksasa.

dewadāru

S. nama pohon sejenis pinus (pinus deodara).

dewadūta

S. utusan dewa-dewa.

dewāgama

S. pertimbangan dewa-dewa.

--- 73 ---

dewagiri

S. gunung para dewa.

dewagṛha

S. kuil; istana raja.

dewagupta

S. dilindungi dewa-dewa.

dewaguru

S. guru daripada dewa-dewa; kadewagurwan kuil.

dewāhāra

S. permohonan pada dewa-dewa; padewāhāran kuil; madewāhāra-hāra berulang-ulang mohon bantuan kepada dewa-dewa.

dewakanyā

S. bidadari.

dewakanyakā

S. bidadari.

dewakārya

S. upacara untuk dewa.

dewakī

S. ibu sang Kṛṣṇa.

dewakinnara

S. ahli musik di sorga; pemain bunyi-bunyian d sorga.

dewākṛti

S. bertubuh bagaikan dewa; seperti tubuh dewa.

dewālaya

S. sorga; tempat tinggal; kuil.

dewalingga

S. patung dewa.

dewaloka

S. tempat tinggal dewa-dewa.

dewamaya

S. bersifat dewa; bagaikan dewa; seperti dewa; menyerupai dewa.

dewamanyu

S. kemurahan dewa.

dewamūrtti

S. berbadan dewa; penjelmaan dewa.

dewāngśa

S. penjelmaan dewa.

dewāngśaka

S. penjelmaan dewa.

dewāngśuka

sutera putih.

dewāngga

S. kain merah jingga.

dewanggana

S. sekelompok dewa-dewa; para dewa.

dewāngganā

S. dewi; bidadari.

dewapūjā

S. sembahyang.

dewaputra

S. putera dewa.

dewara

S. adik ipar laki-laki; kekasih; suami.

dewaraja

S. nama lain bagi dewa Indra.

dewaratha

S. kereta dewa-dewa.

dewaṛṣi

S. pendeta yang tinggal bersama-sama dengan dewa-dewa.

dewasurasanggha

S. gerombolan dewa-dewa dan raksasa.

dewaswa

S. milik dewa.

dewatā

S. dewa; almarhum; mendiang.

dewatādi

S. dewa-dewa dst.

dewatākṛti

S. bertubuh dewa; berujud dewa; seperti ujud dewa.

dewatāngśa

S. penjelmaan dewa-dewa.

dewatāpsaragaṇa

S. kelompok dewa-dewi; para dewa-dewi.

dewatārūpa

S. berujud dewa.

dewatātmaka

S. bersifat seperti dewa; → dewātmaka.

dewatātulya

S. bagaikan dewa; seperti dewa; menyerupai dewa.

--- 74 ---

dewatī

S. dewi; bidadari.

dewātmaka

S. bersifat seperti dewa; kadewātmakan kebahagiaan.

dewatṛpti

S. kepuasan dewa-dewa.

dewawaktra

S. mulut dewa-dewa.

dewaweśma

S. kuil.

dewayakṣāsura

S. dewa-dewa, yaksa-yaksa dan raksasa-raksasa.

dewayāna

S. jalan dewa-dewa.

dewāyatana

S. tempat tinggal para dewa.

dewāyatrā

S. pawai dengan lukisan-lukisan suci.

deweśwara

S. raja dewa-dewa; nama lain bagi dewa Śiwa.

dewī

S. dewi; puteri raja; kekasih; isteri.

dewopakāra

S. sembahyang dewa.

dewotsawa

S. pesta dewa-dewa.

deya

apa yang akan diperbuat; makadeya-deya karena rencana jahat.

dhā

S. dharaṇa beban seberat 2/5 "karṣa".

dhāga

ingin; berhasrat.

dhairyya

S. ketetapan; kebijaksanaan; keberanian; ketetapan hati.

dhana

S. uang; pajak; harta.

dhanada

S. pemberian harta; nama lain bagi dewa Kuwera.

dhanadabrata

S. keta'atan Kuwera; janji Kuwera.

dhanādhyakṣa

S. penjaga kekayaan; nama lain bagi dewa Kuwera.

dhanādipa

S. raja kekayaan; nama lain bagi dewa Kuwera.

dhanakṣaya

S. kerugian uang.

dhanamada

S. bangga akan harta.

dhanapa

S. nama lain bagi dewa Kuwera; pelindung kekayaan.

dhanapāla

S. nama lain bagi dewa Kuwera; pelindung kekayaan.

dhanapara

S. hasrat akan harta.

dhanapati

nama lain untuk dewa Kuwera.

dhanawitaraṇa

S. pembagian harta.

dhaneśawara

S. nama lain untuk dewa Kuwera; kadhaneśwaran kekayaan.

dhanendra

S. nama lain bagi dewa Kuwera.

dhanika

S. orang kaya; kaya.

dhaniṣṭhā

S. I. kaya luar biasa; II. nama bintang.

dhanu

S. I. panah; anak panah; II. pantai; pulau.

dhanuḥ

S. busur.

dhanurdhara

S. prajurit berpanah.

dhanurdharaśāstra

S. ilmu memanah.

dhanurgraha

S. prajurit bersenjatakan panah.

--- 75 ---

dhanurweda

S. ilmu memanah; madhanurweda berlatih memanah.

dhāraka

S. tetap; ulet; tabah; tahan; derita; suka menolong.

dhāraṇa

S. memiliki; menahan; konsentrasi; andhāraṇa membawa; tan dhāraṇa tak sabar; dhināraṇa dipertahankan; digembirakan, dhumāraṇa menolong; melindungi.

dhāraṇā

S. sabar.

dharaṇī

S. bumi.

dharmma

S. I. hukum; hak; kewajiban; jasa; perbuatan saleh; II. pertapaan; kuil makam; rumah untuk tamu; andharmma mempersiapkan mayat untuk dimakamkan. III. pungut; angkat; sānak dharmma saudara pungut; saudara angkat; makadharmma hurip ayah.

dharmmabuddhi

S. adil; bersifat adil dan jujur.

dharmmaśāstra

S. buku-buku agama.

dharmmadeśanā

S. ilmu kebaikan budi; adharmmadeśanā mengajarkan kebaikan.

dharmmādhyakṣa

S. pengawas gedung-gedung suci; pengawas keagamaan; ketua mahkamah.

dharmmājñāna

S. pengetahuan akan kewajiban; tahu kewajiban.

dharmmakāñcana

S. ilmu membuat emas.

dharmmakāryādhika

S. perbuatan yang sangat saleh.

dharmmakuśala

S. takwa; ta'at pada agama.

dharmmamūla

sumber keadilan.

dharmmaparāyaṇī

S. saleh; takwa.

dharmmapatnī

S. isteri yang sah; permaisuri.

dharmmaputra

S. I. anak pungut; II. putera dewa Dharmma; nama lain bagi Yudhisthira.

dharmmārthakāma

S. hak, harta dan hasrat.

dharmmasīma

S. daerah merdeka; daerah bebas pajak.

dharmmasatyaśṛnggara

S. kesolehan dan ketaatan sebagai perhiasan.

dharmmatulā

S. timbangan keadilan.

dharmmawighna

S. menghancurkan keadilan; melanggar hak.

dharmmasūnu

S. putera dewa Dharmma.

dharmmayukti

S. keadilan; kejujuran.

dharmmayuddha

S. peperangan yang jujur.

dharmmeṣṭa

S. dharmmiṣṭha sangat soleh; amat jujur.

dharmmeṣṭi

sangat takwa; patuh kepada dharmma.

dhārmmika

S. cinta keadilan,

--- 76 ---

tugas dan kebajikan.

dharmmopapati

S. perdana menteri.

dharmmottama

S. adil utama; sangat adil.

dhāryya

S. sungguh-sungguh.

dhātā

S. dhātar khalik; → chātā.

dhātṛdewī

S. isteri khalik.

dhātu

S. unsur; bahan baku; bahan tambang; adhātu bagaikan bahan tambang.

dhātūrāga

S. warna bahan tambang.

dhātutulya

S. bagaikan bahan-bahan tambang.

dhawala

S. putih.

dhawalāngśuka

S. pakaian putih.

dhawalottarīya

S. berpakaian putih.

dhīḥ

pikiran; akal; rasa.

dhik

S. cih! hardik; angdhik menghardik.

dhikkāra

S. penghinaan; teguran; dhumikkāra menghindari; menolak.

dhīra

berani; tetap; setia.

dhīrabrata

S. tetap dalam samedi.

dhīratara

S. lebih berani.

dhīrottsaha

S. usaha sungguh-sungguh; tetap dan rajin.

dhoraṇa

S. tukang/penjaga gajah.

dhota

S. dhauta putih.

dhṛti

tetap; tabah; kemauan; keras; mangdhṛti memegang keras; menyerang.

dhṛticitta

S. tetap hati.

dhūmaketu

S. nama lain bagi dewa Agni.

dhūli

S. duli; debu.

dhūma

S. asap.

dhumānarawata

asap terus-menerus.

dhūpa

S. dupa; kemeyan.

dhūra

S. segolongan tertentu orang-orang.

dhurandhara

S. pemimpin.

dhūrtta

S. licin; jahat; penjahat.

dhūta

S. terganggu.

dhwaja

S. panji-panji; bendera.

dhwajāgra

S. ujung bendera.

dhwajāhṛta

seseorang yang dikalahkan; angdhwajāhṛta memenangkan; pemenang.

dhwajataṇḍa

S. tanda panji-panji.

dhwani

S. suara; bunyi.

dhwas

S. dhwasta, hancur; dibinasakan.

dhyāna

S. tafakkur; semedi.

dhyāyī

S. dhyāyin bertafakkur.

dibya

S. diwya indah; sakti; menyenangkan; mulia; mentakjubkan; kebajikan; kadibyan kehebatan; kepandaian; keindahan; kemuliaan; keulungan.

dibyacaskṣus

S. diwyacakṣuḥ bermata dewata; bermata gaib.

dibyaśakti

S. diwyaśakti sakti bagaikan dewa; sakti sekali.

dibyaguṇa

S. diwyaguṇa memiliki sifat-sifat yang mulia.

--- 77 ---

dibyajāti

S. diwyajāti keturunan dewa.

dibyaratnopama

S. bagaikan (seperti) permata yang berkilau-kilauan.

dibyarasa

S. diwyarasa sangat nikmat.

dibyarūpa

S. diwyarūpa indah sekali; bagus sekali.

didi

I. sendiri; dia; II. didinya agar supaya.

ḍiḍik

saḍiḍik sedikit.

digantara

S. lain negeri; lain daerah; negeri asing; daerah asing.

digantarāla

S. angkasa.

digdāha

S. kebakaran dunia.

digdeśa

S. tempat; arah; angkasa.

digdeśāntara

S. arah lain; angkasa.

diggaja

S. anak gajah.

diggajendra

S. raja anak gajah.

digjaya

S. sakti; kuat.

digmaṇḍala

S. cakrawala.

digwideca

S. tempat; daerah; tempat yang jauh.

digwidig

S. arah; mata angin.

digwijaya

S. kemenangan atas dunia; kadigwijayan kemenangan.

dihyang

adihyang meninggal; mati.

dīkṣā

S. upacara penerimaan (murid); adīkṣā mempunyai murid; dumīkṣā mengadakan upacara penerimaan (murid).

dīkṣita

S. diterima menjadi (murid).

dilah

nyala; cahaya; dumilah menyala-nyala; bercahaya.

dilat

adilat menjilat.

dilěm

nama tumbuh-tumbuhan.

dilěng

juling.

dina

hari; pamilang dina pampasan; pembayaran kerugian; ganti rugi.

dīna

S. hina; dina; menimbulkan belas kasihan; dumīna menghina.

dīnacitta

S. bersedih hati.

dinakara

S. matahari; → diwākara dan diwangkara.

dinakaramaṇi

S. permata matahari; seperti matahari.

dinakarasama

S. bagaikan matahari.

dinakarasuta

S. putera matahari.

dinakaratanaya

S. putera matahari.

dīnārtta

S. menyedihkan dan sengsara.

dingmukha

S. tempat; mata angin.

dingāryan

aneh; ajaib; dingaren aneh; ajaib.

dīpa

S. lampu; pelita; angdīpana hendaknya menerangi; untuk menerangi.

dipak

S. dwipa gajah.

dīpaka

menerangi; terang.

dīpayat

S. bernyala-nyala; terang.

dīptānala

S. api yang menyala-nyala.

dirghāyu

S. hidup panjang.

dīrghāyus

S. hidup panjang.

dīrghāyuṣa

S. hidup panjang.

--- 78 ---

ḍiri

angḍiri, berdiri; memerintah; silih ḍiri pengganti.

diwahara

S. dewāhāra memanggil dewa; padiwaharan tempat memanggil dewa.

diwākara

S. matahari; → dinakara.

diwangkara

matahari.

ḍiwas

kaḍiwas, nama ikan laut.

diwasa

S. sa'at; ketika; hari; waktu; jam; tanggal; adiwasa menghentikan; padiwasa berhentilah.

diwasaśrī

S. matahari.

diwasānta

S. malam.

diwasasamaya

S. hari yang dijanjikan.

diwya

S. bagaikan dewa; indah.

diwyacakṣuh

S. bermata dewata; bermata terus.

diwyacitta

senang sekali.

diwyāngśāwatāra

S. penjelmaan keturunan dewa-dewa.

diwyasāyaka

S. anak panah dewata.

diwyāstra

S. senjata dewata; senjata sakti.

dlāha

(dělāha) kelak; kemudian; akhirnya; akhirat.

ḍo

ah! duhai!

dodot

kain kebesaran; → dwadwat.

doh

jauh; adoh jauh; angdoh menjauh; menjauhkan.

döh

madöh mengusir; mengalahkan.

dohitra

S. dauhitra cucu.

doja

S. dhwaja bendera; panji-panji.

dok

burung yang biasa terbang malam; sejenis burung hantu.

dol

dumol, menjual; → dwal.

dolā

S. bergoyang-goyang; khawatir; terhuyung-huyung.

dolāyamānacitta

S. ragu-ragu; dalam hati.

dolyamāna

S. ragu-ragu.

ḍomas

delapan ratus.

don

sebab; maksud; arti; tujuan; alasan; angdon menuju; menyerang; makadon bertujuan; berarti; dumon menyerang; dendon tujuan.

dopara

S. dwāpara mustahil; bohong; ragu; sangsi.

doron

ada lebih baik.

doṣa

S. cacad; pelanggaran; kesalahan; kejahatan; hukuman; dosa; makadoṣa berdosa.

doṣajña

S. mengetahui cela-celanya (cacatnya).

doyan

suka; gemar.

drabya

S. drawya milik; kekayaan.

drāk

S. lalu; segera; secepat-cepatnya.

drākṣa

S. buah anggur; anggur; sejenis minuman keras.

drawa

S. meleleh; cair; meluap; mengalir; drawā akan pecah; akan meledak.

drawya

S. milik; kekayaan.

--- 79 ---

dṛbya

S. drawya barang; milik; → dṛwya dan drabya.

dṛśa

S. pemandangan; pandangan; tokoh.

dṛśya

S. nampak; indah.

dṛśyadṛśya

S. kadang nampak kadang hilang; timbul tenggelam (dalam penglihatan).

dṛḍha

S. kuat; hebat; sangat; setia; erat; hasrat.

dṛḍhabhakti

S. sangat berbakti; sangat setia.

dṛdhawrata

S. kuat dalam tapa.

drěng

angdrěng mendesak.

dṛk

S. dṛś. pemandangan; penglihatan; dinṛk dilihat.

drohaka

S. khianat; licin; penjahat.

drohakamitra

S. pengkhianat teman, menohok kawan seiring; berkhianat terhadap kawan sendiri.

drohī

S. drohin khianat.

droṇa

S. bejana; jambang.

dṛṣṭa

terlihat; kelihatan; sudah dilihat.

dṛṣṭānta

S. contoh; teladan; perbandingan; mantra.

dṛṣṭi

S. mata; pemandangan; dua.

dṛṣṭiwiṣa

S. bermata jahat; bermaksud jahat.

dṛṣṭopama

S. seperti orang melihat; bahagaikan terlihat orang.

druhaka

S. drohaka durhaka; penghinaan; licin; khianat; → drohaka.

drutawilambita

S. cepat dan lambat; nama sebuah irama sanjak.

dṛwya

S. drawya barang; milik; madṛwya memiliki; pemilik; umadṛwyakěn mempunyai hak memiliki.

dū

sudut.

ḍu

ah! aduhai!

duśśīla

S. duhśīla jahat.

ḍuḍat

robek; luka; silih ḍuḍat saling melukai.

dudu

salah; lain; seperti; beda; adudwan berbeda; dumudwakěn berpisah satu sama lain; dudūng kecuali.

dudug

naik sampai; mencapai; meresap.

ḍuḍuk

I. gali; tusuk; angḍuḍuk menggali; menusuk; II. duduk; pinuḍuḍuk dinikahkan; pamiḍuḍukan kamar mempelai.

dudul

dumudul menusuk; mendesak.

dudut

tarik; adudut menarik; angdudut berangkat.

ḍuḍut

ḍuḍutan hancur; pecah-pecah.

dug

I. waktu; ketika; → duk; II. sangat; terlalu.

duga

duga-duga terus terang; benar; jujur; lurus.

dugang

angdugang menyepak; menendang.

duh

air; getah; air susu; minyak; angduhi meminyaki.

ḍuh

ah! aduhai!

duhak

robek.

--- 80 ---

duhět

nama pohon "duwet" (jam bolana).

duhi

sejenis buah.

duhilatěn

menjilat; → dilat.

duhitā

S. anak perempuan; gadis.

duhitāmatṛ

S. gadis dan ibu.

duḥka

S. duḥkha duka; kedukaan.

duḥkabhāra

S. duḥkhabhāra kesusahan yang besar; penderitaan yang berat.

duḥkaduḥkatā

S. duḥkhaduḥkhatā derita kedukaan.

duḥkakāla

S. duḥkhakāla waktu penderitaan; soal kesusahan.

duḥkāntaśalya

S. duḥkhāntaśalya penderitaan yang menindih rasa; penderitaan yang menekan.

duḥkārṇṇawa

S. duḥkhārnnawa lautan penderitaan.

duḥkita

S. duḥkhita sedih; (di)rundung (malang); melarat.

duḥkṛta

S. perbuatan jahat; → duskṛta.

duhun

dahulu; → duhun dan ruhun.

duhung

mangduhungakěn melukai; menusuk dengan keris; kaduhung terluka (oleh keris).

dūk

angdūk I. menusuk; mengenai; akaduk terlalu; II. ketika; → dug.

ḍuk

ḍinuk ditusuk.

ḍuka

(n), selir.

dukduk

tombak.

ḍukuh

desa kecil.

dukūla

S. ikat pinggang sutera; adukūla berikat pinggang sutera.

dukut

rumput; dukutěn berumput.

dukut

rumput.

dulang

andulang menyuap (makanan).

ḍulang

bejana daripada kayu.

dulěk

dulěkěn tusuklah!

dulit

madulit penjual kapur.

dulög

benci; mencurigakan; andulěg mencurigai.

dulu

andulu melihat.

dulur

teman; adulur bersama-sama; berkumpul; dengan; dan; adulu-dulur menemani; menyertai; sadulur segala sesuatu yang menyertai.

dūm

tugas; kewajiban; bagian; adūm membagi; madūm menyebabkan; madūm deśa pergi ke berbagai-bagai arah; dumana bagian (kami) kiranya.

dumeh

sebab; menyebabkan; dumehan alasan.

ḍumpak

anḍumpak menyepak.

dumung

sejenis ular.

dunghil

(ikan) belut.

dunghus

titik.

dungkap

angdungkap mencapai.

ḍungkul

tidak runcing; tak bertanduk.

dungul

kadungulan takluk; tunduk; dungulan nama "wuku".

dunung

tujuan; tuju; tempat;

--- 81 ---

mangdunungakěn menuju; pergi ke; dumunung bertempat; padunungan tempat.

dūra

S. jauh; aduduran berdiri jauh-jauh; dūran betapa; bagaimana.

ḍura

segolongan orang-orang.

durācāra

S. penjahat; kadurācāran kelakuan jahat.

dūradarśana

kemampuan melihat jauh atau melihat yang gaib-gaib.

durādarśī

S. dūradarśin melihat yang gaib-gaib.

durātmā

S. kelakuan jahat; raksasa.

dūratmaka

S. orang jahat; penjahat.

durawasāna

S. berakhir jelek (buruk).

duray

durian (?).

durbbala

S. tak berdaya; pingsan; angkatan perang yang buruk; di dalam bahaya; kelemahan; lemah.

durbhāga

S. durbhaga melarat; tak beruntung.

durbhikṣa

S. bahaya kelaparan.

durśila

S. duḥśila kelakuan jahat; andurśīlani berlaku jahat.

durdānta

S. tak dapat dijinakkan.

durdura

S. katak.

durgga

S. sukar dijalani; kesukaran; benteng; pinakadurgga menjadi beban.

durggama

S. sukar dilalui; keras; kuat; sukar.

durggandha

S. berbau busuk; kadurggandhan bau busuk.

durggati

S. bahaya.

durggrāhya

S. sukar dimaklumi; sukar dikalahkan.

duri

duri.

durjjana

S. penjahat; jahat.

durjjaya

S. sukar dikalahkan.

durlabha

S. sukar didapat; kesukaran; kerugian.

durlaga

pinakadurlaga sukar dilawan; sukar diberantas.

durlakṣaṇa

S. alamat buruk; kandurlakṣaṇan nama buruk.

durlakṣmī

S. celaka; melarat.

durmanggala

S. alamat buruk; tak beruntung.

durmedha

S. bodoh; kadurmedhan kebodohan.

durnaya

S. kelakuan jahat; tak sopan; tak berpengalaman.

durnīti

S. kurang bijaksana.

durniwārya

S. sukar dihindari.

durug

angdurugi menyusul.

durung

belum.

durus

kadurus sangat; terlalu.

durwaktra

S. nama lain bagi dewa Gaṇeśa.

durwiweka

S. bodoh; tolol.

duryaśa

S. duryaśas aib; malu; memalukan.

durwyasana

S. kejahatan; cela; kadurwyasanan perbuatan jahat.

duryyan

durian.

duṣa

S. doṣa; miduṣā akan berbuat jahat.

dūṣaṇa

S. noda; cemar; kerugian [keru...]

--- 82 ---

[...gian]; cela; kekurangan; kaduṣanana dianiaya.

duṣkara

S. sukar dijalankan; sukar dialahkan.

duṣkṛta

S. dosa; kejahatan; penjahat; nasib buruk.

duṣkṛti

S. perbuatan jahat; bencana; nasib buruk.

duṣkulīna

S. berkelahiran rendah.

duṣṭa

S. penjahat; jahat; pembunuh.

duṣṭacitta

S. penjahat.

duṣṭabudhi

S. (ber)hati jahat.

duṣṭakarmma

S. kejahatan; penjahat.

duṣṭanāginī

S. ular betina yang jahat.

duṣṭara

tak dapat ditahan-tahan.

duṣṭatāpasī

S. petapa perempuan yang jahat.

dūta

S. utusan; duta; mata-mata; alamat; andutani memeriksa; mengamat-amati.

dūtācāra

S. menyuruh orang memeriksa(daerah); andūtācāra seseorang yang dikirimkan sebagai mata-mata.

dūwa

I. sejenis bunga; II. dangau; kadūwān berhubungan dengan dangau.

duwěg

I. waktu yang tepat; duwěgan buah kelapa muda; II. ahli; pandai; juru; III. ketika; IV. harus; sudah waktunya untuk; sudah pantas bila; sudah selayaknya; V. nyahlah dengan.

duwěl

dinuwěl disobek.

ḍuyung

ikan duyung.

dwā

I. kebohongan; adwā mendua; sesat; salah; tak dapat dipercaya; II. tandwa segera; kemudian; segera sesudah itu.

dwādaśa

S. duabelas.

dwādaśaśata

S. seratus duabelas.

dwādaśāditya

S. Aditya yang duabelas.

dwādaśāra

S. (dengan) 12 jari-jari.

dwādaśawarṣa

S. 12 tahun.

dwādaśī

S. hari keduabelas daripada tengahan bulan.

dwadwal

kuwe-kuwe terbuat dari tepung.

dwadwat

→ dodot.

dwal

adwal I. menjual; II. busuk.

dwandwa

S. pasangan; lawan; perkelahian seorang lawan seorang; adwandwa berhadapan satu sama lain.

dwandwan

sebentar.

dwandwayuddha

S. perkelahian seorang lawan seorang.

dwāpara

S. I. jaman yang ketiga; II. bohong.

dwāra

S. pintu; gapura; dalam candrasangkala = 9.

dwārādhyakṣa

S. penjaga kuil.

dwārapāla

S. penjaga pintu.

dwārika

S. penjaga pintu.

dway

adway habis.

--- 83 ---

dwaya

S. dua; lipat dua; sepasang; angdwaya dua jenis manusia.

dwāwingśat

S. dwāwiṃśati duapuluh dua.

dweṣa

S. benci; dendam; permusuhan; dumweṣa mendendam.

dwi

S. dua.

dwī

sayap.

dwicandra

S. dua bulan.

dwija

S . pendeta; brahmana.

dwijāngśa

S. brahmana.

dwijasūnu

S. putera pendeta.

dwijāti

S. yang lahir 2 kali; yaitu orang-orang dari ketiga kasta yang tertinggi.

dwijawara

S. pendeta utama.

dwīpa

S. pulau.

dwipāngga

S. gajah.

dwipāntara

S. pulau lain.

dwipayana

S. nama lain bagi pendeta Byasa.

dwirada

S. gajah.

dwirepha

S. sejenis kumbang.

dwiṣṭa

S. dwiṣṭa tengah.

dwitīya

S. kedua.

dwiwara

S. perhitungan mingguan yang hanya 2 hari.

dyah

I. puteri atau putera raja; gadis; adyah anak gadis; angdyahi mengawini; bersetubuh dengan; II. kelemahan wanita.

ḍyam

diam.

dyota

S. sinar; cahaya; kadiota diterangi.

dyun

jun; tempayan; periuk; angdyun tukang membuat periuk; tukang membuat barang tembikar; dinyun terdiri atas barang tembikar.

dyus

adyus mandi.

dyūta

S. judi.

dyūtabañcana

S. permainan yang curang.

dyūtaṇita

S. dyutapaṇita judi.

E

ěbang

ingěbang disuap.

ěbum

embun.

ěbus

→ kěbus.

eśānya

S. aiśānī timur-laut.

ěgap

angěgap-ěgap(nafasnya) tersengal-sengal; terengah-engah.

ěhah

aměhah meratap-ratap; uměhah merintih-rintih.

eka

S. satu.

ekābdhi

S. satu air; dari air sejenis.

ekabhaksa

S. makanan yang sama.

ekacakra

S. beroda satu; nama sesuatu daerah.

ekaśaraṇa

S. pelindung satu-satunya.

ekacārinī

S. isteri yang setia.

ekacitta

S. bersatu hati.

ekadā

S. bersama-sama .

ekādaśa

S. sebelas.

--- 84 ---

ekādaśī

S. hari yang kesebelas.

ekadeśa

S. sebuah tempat; sesuatu daerah I; angekadeśa ada di suatu tempat.

ekadhana

S. satu bagian dari kekayaan.

ekadhyāyī

S. merenungkan satu pokok.

ekaduḥkha

S. menderita bersama-sama.

ekajaladhi

S. satu lautan; angekajaladhi menjadi satu lautan.

ekajāti

S. lahir sekali; kaum Sudra.

ekakāryya

S. pekerjaan yang sama; bekerja bersama-sama; mangekakāryya bekerja bersama-sama.

ekākī

S. sendiri; berdiri sendiri.

ekākinī

S. sendiri; berdiri sendiri.

ekāksī

S. yang bermata satu; nama kain dari dewa Kuwera.

ekamūla

S. berakar tunggal.

ekanarādhipa

S. maharaja.

ekanātha

S. penguasa tunggal; maharaja; angekanātha di bawah seorang raja.

ekānekaswabhāwa

S. bersifat tunggal dan jamak.

ekānta

S. perhatian penuh; asyik; keasyikan.

ekapāda

S. satu kaki; berkaki satu.

ekapakṣa

S. bersatu; mangekapakṣa bersatu.

ekapaṭṭaka

S. ekapādika berdiri dengan kaki sebelah.

ekapiṇḍa

S. jumlah seluruhnya.

ekaphala

S. berbuat sama seperti ...

ekaprāṇa

S. bersatu hati; mangekaprāṇa bersatu hati.

ekāra

S. huruf e.

ekārcca

S. arca tunggal.

ekārṇṇawa

S. satu arus; satu lautan.

ekasākṣī

S. dengan satu saksi.

ekasthāna

S. di sebuah tempat.

ekaswabhawa

S. berujud Esa.

ekatāna

S. dengan perhatian; menuju satu arah.

ekatūla

S. sebanding.

ekatwa

S. kesatuan; keesaan; tunggal.

ekawākya

S. bersatu dalam kata-kata.

ekawimśati

S. duapuluh satu.

ěkěh

uměkěh mengeluh.

ělěd

umělěd menelan; → hělěd dan ělo.

ělěk

mělěk terbawa (angin); tertiup.

ěli

pangělenana diberi kerugian; pangěli śawa kerugian.

ělö

umělö menelan.

ěluk

iněluk-ěluk dibengkok-bengkok.

ěmas

iněmas disepuh emas.

ěmban

angěmban menggendong.

ěmbang

měmbang mekar; kembang.

ěmbat

perundingan; bermusyawarah [bermu...]

--- 85 ---

[...syawarah].

ěmben

lusa; selanjutnya; kelak.

ěmbih

angěmbih menangis; meratap.

ěmbul

angěmbuli menyerang.

ěmbus

angěmbus mencium.

ěměh

angěměhi mengotori; pangěměh najis; kotoran.

eměl

kotor.

ěmpol

ibu jari.

ěmpu

tuan; → mpu.

ěmput

iněmput, ditarik.

ěnah

iněnah ditaruh.

ěṇḍěk

měṇḍěk membungkuk; merendah; uměṇḍěk berjongkok.

ěṇḍěp

angěṇḍěp berkilat-kilat; mengkilat.

ěṇḍuh

měṇḍuh sarat (buahnya).

ěṇḍung

uměṇḍung dewasa.

ěṇḍut

lumpur.

ěněng

uměněng diam; → hěněng.

ěněp

I. angěněp menahan; angěněp-ěněp mencoba menahan; II. angěněp menyiram; memerciki.

ěněs

I. angěněs merana; bersedih hati; II. angěněs pergi diam-diam.

ěnggah

angěnggah-ěnggah berkeluh kesah; měnggah mengeluh.

ěnggěp

měnggěp pura-pura; berbuat seolah-olah seperti; menyerupai.

ěngěs

I. měngěs terbuka. II. angěngěsi menangis; měngěs mengeluh.

ěngět

binatang serangga.

engöng

uměngöng ramai; menulikan telinga.

ěnö

iněnö disiram; diperciki; pangěnö pemercikan.

ěntak

mangěntak-ěntak merintih-rintih.

ěntal

angěntal menyamun; iněntal dirampok; pangěntal-ěntalan tempat perampokan.

ěntas

měntas ke luar dari air; angěntasakěn membebaskan; uměntas menyebrang; pangěntas pembebasan.

ěpěp

angěpěp bersembunyi.

er

air; er tali sungai di gunung; jerami; er tambang sungai gunung; air terjun.

ěrěs

mangěrěsi memedihkan.

ěrět

uměrět merintangi.

ěsě

angěsěsan mengeluh; měsěs mendesir; menderu; mangěsěs-ěsěs merintih-rintih.

ěsö

mangěswakěn melarikan; menimbulkan; pikangöswan disetujui; ěswan bahan asal.

ětal

angětal merampas; merampok.

ěṭṭahāsa

S. aṭṭahāsa tertawa gelak-gelak; angeṭṭahāsa berseru-seru; berteriak-teriak.

ewer

angewer-ewerakěn menghamparkan; membuat [mem...]

--- 86 ---

[...buat] berserak-serak.

ěyěh

kencing; angěyěh kencing.

G

g

kataganti orang pertama sebagai pengganti k.

ga

girang; riang.

gabah

I. gegabah; ceroboh. II. gabah; antah.

gabhīra

S. dalam; keras; kuat; → gambhīra.

gabung

gelung; ikat; berkas.

gabyur

gabyuran terkejut.

gaśśa

cepat.

gaścat

melebihi.

gada

S. I. ucapan; lafal; II. penyakit.

gadā

S. penggada; pemukul; agadā bersenjatakan pemukul; magada-gadāna memukul-mukul dengan pemukul.

gadādhara

S. bersenjatakan pemukul; nama lain bagi Kresna.

gaḍag

celana; kain.

gadāyudha

S. perkelahian dengan penggada.

gaḍe

gadai.

gadgada

S. heran; terharu; tercengang; terkejut.

gaḍing

I. gading; pinakagaḍing dijadikan gading; II. kuning; III. kelapa kuning kecil.

gaḍuh

kuil.

gaḍung

gadung (disoscorea hirsuta).

gagā

ladang; nama sejenis padi.

gāgā

gagak.

gagal

gagal; lepas.

gagana

S. angkasa; langit; anggagana terbang.

gaganamārgga

S. terbang.

gaganāntarāla

S. angkasa.

gaganatala

S. angkasa.

gagang

tangkai; hulu.

gagap

raba; selidik; anggagap mencapai; meraih; mengira-ngira; panggagap penyelidikan; pati gagagagapi meraba-raba di dalam gelap.

gagat

kagagat tertutup.

gahan

bernama; ternama; terkenal; gahagahan kurang ajar; tak sopan.

gahana

S. dalam; rapat; susah; rimbun.

gahwara

dalam; sukar; lebat; lurah.

gaja

S. gajah.

gajāśwa

S. gajah dan kuda.

gajāśwādi

S. gajah, kuda dsb.

gajāśwaratha

S. gajah, kuda dan kereta.

gajah

gajah.

gajamīna

S. ikan gajah; seekor ikan berbelalai yang terdapat di dalam dongeng.

gajapati

S. raja gajah.

gajendra

S. raja gajah.

gajendrarūpa

S. berujud raja gajah.

gajih

I. lemak; II. baru; III. pinigajihan digaji.

--- 87 ---

gal

kuat.

gala

I. gala-gala damar; lak. II. panggalā teriakan; aum.

galagah

gelagah (saceharum spontaneus).

galah

galah; tombak; anggalah menombak; pati galah-galah menombak-nombak kanan kiri.

galak

galak; buas; marah; agalak marah; galak; gumalagalak membuat marah.

galanggang

gelanggang.

gale

manggale menolak.

galěng

batas; pematang; anggalěng membatasi; memberi batas; tan pagalěng tak terbatas; tak terhingga; tak tertahan.

galigap

galigapěn bangun; berdiri.

galigraha

S. galagraha penyakit tenggorokan.

galih

I. tulang; teras; II. hati; pembuluh darah jantung.

galing

I. agaling goyah; tak kuat; II. nama tumbuh-tumbuhan (vitex trifolia L).

galintung

berbukit-bukit.

galit

anggalit memamah biak.

galita

S. hilang; kurang; tak hadir.

galok

anggalok berteriak.

galuga

nama tumbuh-tumbuhan (broussonetia); ginaluga diberi warna merah.

galuh

I. gadis; II. galū permata.

galung

galungan perayaan tahun baru (di Bali).

galunggang

anggalunggang terpancang.

galuntang

anggaluntang mengalir deras; manggaluntang berdesau-desau; menderu-deru.

galwak

berteriak; bergaok-gaok.

gama

S. jalan; tindakan; keberangkatan; gamā tindakan yang akan diambil.

gamana

S. jalan; gerak; kesempatan; kemungkinan; mampu.

gamanta

kesempatan; peluang; → ganta dan gamana.

gāmara

penari.

gamat

gamatakna akan disesuaikan.

gambir

lebar.

gambhīra

S. dalam; nyaring.

gambhīrabhāra

S. sangat berat.

gaměl

main gamelan; pegang; agaměl bermain gamelan; anggaměl memegang; ginaměl dipegang; ginamělan diperkosa.

gamyoṣadhi

S. obat yang manjur.

gaṇa

S. makhluk setengah dewa; nama bagian dalam tentara; kelompok; agaṇa berkelompok-kelompok.

ganal

aganal besar; kasar.

gaṇapati

S. nama lain bagi Gaṇeśa.

ganas

kecepatan; aganas cepat.

--- 88 ---

gaṇasatra

rumah tempat menerima para pendeta.

gaṇaya

S. menghitung.

gaṇḍa

S. pipi; rahang.

gaṇḍacalita

S. pergerakan rahang.

gaṇḍaka

S. bada.

gaṇḍewa

S. gāṇḍiwa busur.

gandha

S. bau; bau-bauan; agandha memakai bau-bauan; anggandha mencium; magandha berbau.

gandhakusuma

S. bedak wangi; nama irama sanjak.

gandhālepana

S. bedak wangi.

gandhamādana

S. nama gunung.

gandharwwa

S. makhluk setengah dewa.

gandharwwapati

S. raja makhluk setengah dewa.

gandharwwarāja

S. raja makhluk setengah dewa.

gandharwwawiwāha

S. perkawinan secara gandharwwa; tidak memakai sesuatu upacara, biasanya hanya berdasarkan persetujuan dan perjanjian antara yang bersangkutan.

gandharwwī

S. gandharwwa betina.

gandhatkaṭa

S. berbau wangi.

gandhawāsa

S. pakaian yang berbau wangi.

gaṇḍi

pemukul; magaṇḍi bersenjatakan pemukul.

gaṇḍing

gamelan.

gaṇḍu

S. bantal.

gane

agaknya; barangkali; mungkin; kira-kira; gerangan.

ganeśa

S. dewa kepandaian dan kebijaksanaan, putra dewa Śiwa.

ganendra

S. nama lain bagi Ganeśa/Śiwa.

gangan

sayur-mayur; sayur; pagangan dapur.

gangga

S. sungai Ganggā; air.

ganggěng

ganggang.

ganggopama

S. bagaikan sungai Ganggā.

ganggyang

ginanggyang-ganggyang dipercepat; → gya.

gangsa

S. kaṃsa gamelan; bahan gamelan.

gangsal

I. lima; II. anggangsal menerima.

gangsul

bengis; kasar.

gaṇita

S. dihitung; perhitungan; tan giṇanita tak dihitung; tan pagaṇita tak terhitung.

gaṇitrikuṇḍala

S. karangan bunga mawar; magaṇitrikuṇḍala memakai karangan bunga mawar.

gañjar

I. hadiah; panggañjar hadiah; gañjaran hadiah, II. gañjaran berbunyi.

gañjir

gañjiran taji.

gañjuh

ginañjuh diguncang-guncang.

ganta

mungkin; kemungkinan; peluang; gantakna gantikanlah.

gantang

I. lonceng yang digantung; II. ginantang digantung.

--- 89 ---

gantěr

taman; kebun.

ganti

wali; pengganti; ganti.

ganting

subang.

gantingan

subang.

gantṛ

S. orang yang datang/pergi.

gantuka

S. agantuka menghubungkan yang satu dengan yang lain.

gantukāma

S. ingin pergi.

gantung

magantungan bergantungan.

ganya

→ gane.

gap

gumap berteriak; tan pagap tak berdaya; tak tertolong.

gape

anggape mencari dengan meraba-raba.

gapit

gapitan tangkas; cekatan; tepat; manjur.

gār

ginār terbuka.

garabag

I. agarabagarabag gaduh sekali; II. ginarabag dirobék-robék; dibinasakan.

garaḍag

diperkosa; dipaksa.

garagati

labah-labah.

garami

S. waṇiggrāma berdagang; agarami berdagang.

garanggang

bambu runcing.

garañjang

gumarañjang bertepuk.

garap

anggarap mengerjakan.

garawal

agarawalan dengan cepat-cepat dengan hormat; dengan terburu-buru.

garbbha

S. perut; dalam; isi; buah; kagarbbha dikuasai; dikendalikan; dikandung.

garbbhabhawana

S. istana bagian dalam; ruang dalam.

garbbhawasa

S. kandungan; masa dalam kandungan.

garbbhinī

S. hamil.

garbbhajātaḥ

S. dikandung terus lahir.

gardabha

S. keledai.

garddha

S. keinginan; anggardha ingin; mau.

garěgět

semangat; giat; garěgětěn bersemangat.

garěm

garam.

gerigis

gerimis.

gerihul

agarihul tidak rata.

garit

I. garis tegak antara alis. II. garis; gorés; anggarit menggorés.

garjjita

S. bangga; senang; sombong; agarjjita bergembira.

garmus

anggarmus mencakar; → gěrěmus.

garu

I. garu; sikat; ginaru disikat; II. gaharu; cendana.

garuḍadhwaja

S. nama lain bagi Wisnu.

garuḍamukha

S. cap kerajaan raja Airlangga.

garuḍaroma

S. bulu sang Garuda.

garunggang

anggarunggang kosong; hampa.

garut

magarut menggaruk; gumarut mencakar.

garwwa

S. sombong; bangga.

garwwita

S. sombong.

garyyang

agaryyang kering.

--- 90 ---

gasir

sejenis jangkring.

gasul

anggasul menghina; → gangsul.

gasyak

cepat; agasyak hidup; bergerak; lincah.

gata

S. telah pergi.

gaṭa

S. tempayan.

gatāgata

S. pergi dan datang; kian ke mari; berganti-ganti.

gatajiwa

S. mati.

gatamatra

S. baru saja pergi.

gatarasa

S. tidak enak; tak berdaya; tak berharga.

gatayauwana

S. orang tua.

gatel

gatal.

gatgat

agatgat mencari puncaknya; anggatgat hampir; nyaris; tan pagatgat tak ada rintangan.

gati

S. cara; perkara; keadaan; alat; hal; kepentingan; kepergian; pelarian; tan pagati penting; sagati segala keadaan.

gaṭi

S. ghaṭi tengah jam.

gaṭik

agaṭik bersentuhan.

gātra

S. tubuh; badan; tokoh; pola; agātragātra seperti terlukis; magātra berpola; ginātra dilukis; tar pagātra tak bertubuh.

gatuk

anggatuk pemukul.

gatya

ada; penghidupan.

gawa

anggawa membawa.

gawākṣa

S. jendela.

gawal

tidak sopan.

gawang

gumawang terang.

gaway

(gawe) pekerjaan; perbuatan; magaway(magawe) membuat; mengerjakan; menyebabkan.

gawaya

S. banteng.

gawok

agawok takjub.

gāya

S. nyanyian; lagu.

gayaka

S. penyanyi.

gāyatra

S. nyanyian; madah.

gāyatri

S. nama sebuah irama sanjak.

gayor

gading; taring.

gayung

gayung.

gayur

agayuran berantuk dengan gading; anggayur berantuk.

ge

age tepat; terburu-buru; → gya.

gěḍah

kaca; gelas.

gěděbud

berdegum; jatuh.

gěḍog

ketuk.

gěgěh

hebat; agěgěh tetap; kuat.

gěgěm

anggěgěmi meguasai; menggenggam.

geger

gaduh; kacau; heboh.

gěgěr

punggung; agěgěr bertimbun-timbun.

gěgěs

anggěgěs makin susah.

gěgět

gigit; marah.

gěgô

pegang; anggěgo memegang; teguh.

gělak

kotoran.

gělāna

S. glāna gulana; sedih; payah; petir.

gělang

gelang; makagélang bergelang.

gělar

aturan; susunan perang; agělar mengatur pasukan; tersebar; gumělar terhampar.

gělěh

(gélöh) jahat; agělěh jahat; magělěh kotor; gělě-gělěh noda; kotoran.

--- 91 ---

gělěk

cepat; segera; gumělěk mempercepat.

gělěm

(gélöm) mau; ingin; agělěm mau; ingin.

gělěng

marah; kemarahan; agělěng marah.

gělěpung

tepung.

gělis

(glis) cepat; aglis cepat; ginělis dipercepat; saglis dengan cepat.

gělo

anggělo menakutkan.

gělung

sanggul; gumělung-gělung membuat sanggul.

gěmah

gěmagěmah dengan enak.

gěměk

burung puyuh.

gěměn

gěměngěměn sangat senang.

gěměng

anggěměngi memegang.

gěměr

anggěměrgěměr mengerikan; manggěměr menakutkan.

gěmö

agěmö rapat; tertutup.

gěmpang

hancur; binasa.

gempor

kegaduhan; huru-hara.

gěmuh

penuh; gemuk; berisi; agěmuh berisi.

gěmpur

hancur; binasa; gempur.

gěmut

hancur; binasa; agěmut lembek.

gěnah

alat; kedudukan; tempat; giněnahakěn ditempatkan; ditaruh.

gěněang

guměncang berdencang; berdencing.

gěṇḍing

gamelan; musik; lagu; magěṇḍing berlagu; giněṇḍing-geṇḍingan berlagu silih berganti.

gěndruk

agěndruk gemuk.

gěněng

agěněngan berpegangan.

gěněp

genap.

gěnět

agěnět lunak; lembut.

geñjor

kaku.

gěñjut

agěñjutan menggenjot.

gěntěn

giněntěn dipotong.

gěntěr

guměntěr mengguntur; kagěntěran dikenai guntur.

gěntur

agěnturan bergemuruh.

gěntus

giněntusakěn dibentur; kagěntus terbentur.

gěnūk

tempayan; periuk.

gěpang

hancur; binasa.

gěpuk

pukul.

gěr

ramai.

gěrah

(grah) I. panas; resah; agrah resah; panas; sakit; magrah sakit; II. agrah menderu-deru; berteriak-teriak.

gere

agere mengaum; melenguk.

gěrěběg

bising; bunyi; gaduh; guměrěběg mendesau-desau; bising.

gěrěh

I. guruh; guměrěh bergemuruh; gěrěha bagaikan guruh; II. tak setia.

gěrek

giněrek dikejar-kejar.

gěrěmě

senang.

gěrěměn

senang.

gěrěmus

anggěrěmus menggaruk; mencakar.

gěrgut

ingin segera mulai dengan sesuatu.

--- 92 ---

gěrha

S. gṛha rumah; pagěrhan isteri; sagěrha dengan isteri.

gěring

sakit.

gěrit

(grit) berdering; berbunyi; gumrit berbunyi keras.

gerong

anggerong menyanyi bersama-sama; biduan besar.

gěrut

gumrut, menggertakkan gigi.

gěsang

hidup.

gěsěng

(gěsöng) hangus; nyala; bakar; agěsěng hangus; menyala; anggěsěngi membakar; magěsěng (menjadi) hangus.

getak

anggětak menggertak.

gětěl

anggětěl menekan; mengusap.

gětěm

I. ketam; kepiting; II. anggětěm mendongkol.

gětěr

gumětěr gemetar.

gětěs

manggětěs memecah; pecah.

gětih

getah; air; agětih bergetah; berair.

gětoh

manggětoha walaupun akan runtuh.

gětu

mendesak; minta dengan sangat.

gěwal

(gwal) ginawal dipukul.

gěyuh

susah; payah; sedih; agěyuhan goncang; goyah; magěyuhan rusak.

ghana

S. awan.

ghanāgama

S. kedatangan awan; musim hujan.

ghanātyaya

S. musim gugur.

ghantā

S. lonceng.

ghāra

S. gṛhā isteri.

gharmadyuti

S. matahari.

gharmakāla

S. musim panas.

ghārapatnī

S. gṛhāpatnī isteri yang sah.

gharinī

S. gṛhinī isteri.

ghāṣa

S. gharṣa pergeseran; maghāṣa bergeser; bergosok.

ghaṭa

S. I. tempayan; II. mata air.

ghātaka

S. maut; penderitaan.

ghaṭika

S. ketika; waktu.

ghaṭita

S. waktu; jam.

ghor

berat; serak.

ghora

S. hebat; sangat; mengerikan.

ghorarūpa

S. berujud hebat; berujud menakutkan.

ghoratara

S. amat hebat; amat mengerikan.

ghorawākya

S. kata yang mengerikan; kata yang hebat.

ghoṣaṇa

S. pengumuman; pembicaraan; ghomoṣaṇāni berteriak; berseru-seru; ghoṣaṇākna umumkanlah.

ghoṣita

S. diumumkan; dipanggil.

ghrāṇa

S. hidung.

ghraṇatarpaṇa

S. bau-bauan; wangi-wangian.

ghṛta

S. mentega yang cair; susu kental.

ghṛtādi

S. mentega yang cair dsb; susu kental dsb.

ghṛtahoma

S. membuat korban dengan mentega.

--- 93 ---

ghṛtapūra

S. kueh mentěga.

ghūrṇṇa

S. riuh.

ghūrṇṇita

S. riuh; mendesing; menderu.

ghūrṇṇitatara

S. lebih riuh; lebih gaduh.

gigal

jatuh.

gigil

agigilan bergemetar.

gigir

I. punggung; II. gigirěn takut.

gigu

agigu ragu-ragu; khawatir; takut-takut; tak suka; kagigwan keragu-raguan.

giha

S. guhā, gua.

gila

benci; takut.

gilang

gilang-gilang terlantar; kugilang-gilang dikesampingkan.

gilap

berkilat-kilat; gumilap berkilauan.

gili

pulau kecil.

gilig

giligilig berlubang-lubang karena dimakan bubuk.

giling

giling-giling sejenis ikan (?); burung merak; gilingan sejenis kereta.

gilir

giliran; ganti.

gilut

ginilut dikunyah; gilutěn hendaknya dikunyah.

giṇa

S. guṇa sifat yang baik; kepandaian; kebijaksanaan.

gimbal

kusut masai; tebal.

gimbar

agimbar luas.

giněm

guminěm berunding.

ginggang

renggang; geser.

gingsir

geser; simpang.

gingsul

tak teratur.

gintěng

mencepit; menghimpit.

gintung

gintungan nama pohon (schleichera trijuga).

girang

girang; senang.

giras

tidak jinak; takut.

giri

I. S. gunung; II. gumiri takut; terkejut; kegiri-giri menakutkan.

giriśa

S. nama lain bagi dewa Śiwa.

giriśikara

S. puncak gunung.

giriśṛngga

S. puncak gunung.

girigahana

S. gunung dan lembah.

giriguhā

S. gua di gunung.

girih

I. anggirih merana; II. gumirih mengguruh; bergemuruh.

girijā

S. nama lain bagi dewi Uma.

girimis

girimisěn berkerumun.

girinatha

S. nama lain bagi dewa Śiwa.

girinathaputra

S. putera Śiwa.

girīndra

S. raja gunung (Śiwa).

girīndradayitā

S. kekasih Śiwa.

girīndratulya

S. seperti Śiwa.

girindrawangśaya

S. keturunan dewa Śiwa.

giring

kagiring digiring.

giringsing

nama pola batik.

giripārśwa

S. lereng gunung.

girisadṛśa

S. bagaikan gunung.

girisin

gumirisin gemetar; takut.

girisutā

S. putera gunung (Uma).

giritulya

S. seperti gunung.

--- 94 ---

giriwara

S. gunung pilihan.

giriwaraśata

S. ratusan gunung pilihan.

giriwaraguhā

S. gua di gunung yang terpilih (terbaik).

giriwirawa

S. gua di gunung.

giro

agiro berbunyi keras.

gisi

gisi-gisi gusi; gigisin tak senang; tak menyenangkan.

gīta

nyanyian; lagu; anggīta menyanyi; bernyanyi; anggītākěn menulis sanjak.

gītakāra

S. mengarang lagu/sanjak.

gītanṛtawāditra

S. nyanyian; tari dan gamelan.

gītarasa

S. nyanyian kesedihan.

gītawṛta

S. lagu/nyanyi dan tari.

gitěl

cepit; cubit.

gitěs

menghancurkan; ginitěs dibinasakan; sagitěs sedikit.

giwal

ali-ali; engkol; giniwal terkena (anak) ali-ali; terkena engkol.

giwang

agiwangan bergoyang-goyang; gumiwang bergetar.

giyak

giyak-giyak beramai-ramai.

giyěg

agiyěgan bergerak-gerak.

glāna

(gělāna) S. sedih; gundah gulana; payah.

glānāśa

S. putus asa.

go

sapi.

gobajra

S. gowraja kandang lembu.

gobraja

S. gowraja kandang lembu.

gobrata

S. sumpah ternak; mungkin artinya berpuasa hanya makan seperti ternak yaitu melulu daun-daunan.

gocara

S. sesuatu yang disembah-sembah; tempat perhentian; gumocara menyembah; mendengar; sagocara dengan hormat.

gocok

anggocok menggoncoh; bergoncoh.

godharmma

S. tingkah laku binatang.

godog

anggodogī berbuat bodoh.

gograhaṇa

S. pengangkutan lembu.

gograhaṇacarita

S. cerita pengangkutan lembu.

goh

S. ternak; lembu; → go.

goha

S. persembunyian.

gohantṛ

S. pembunuh ternak.

gohara

S. pencurian ternak.

gohatya

S. pembunuhan ternak.

goḥrūpa

S. berujud lembu.

gokṣira

S. susu sapi.

gola

S. anak janda; anak haram.

göm

I. agöma akan memegang; II. kagöman ketakutan; terkejut.

gomaya

S. I. terdiri atas lembu; II. kotoran lembu yang

--- 95 ---

dicampur dengan air; ginomaya dibersihkan dengan kotoran lembu yang dicampur dengan air.

gomyok

ginomyok tertutup.

gong

agong-gongan bermain gamelan.

göng

besar; jumlah; bilangan; agöng besar; ginöng dibesar-besarkan; diusahakan benar-benar.

gonggang

goyang; renggang.

gopa

S. penggembala.

gopāla

S. penggembala lembu.

gopalasthāna

S. tempat penggembala lembu.

gopālasewaka

S. mengabdi sebagai penggembala lembu.

gopāngganā

S. penggembala perempuan; wanita penggembala.

gopanīya

S. tersembunyi.

goparitrāṇa

S. pertolongan untuk ternak; perlindungan ternak.

gopita

S. I. gopitta sejenis bedak kuning; ginopita dibedaki; II. tersembunyi; rahasia; anggopita merahasiakan; gumopita mengadakan perundingan rahasia.

gopraśara

S. tempat menggembala lembu.

gopuntěn

gapura.

gopura

gapura.

gora

S. gaura emas; kuning; agora kuning.

gorasa

S. air susu lembu.

gorawa

S. gaurawa hormat; segan; agorawa terhormat; ginorawa disegani.

gosali

tukang besi; pandai besi.

gosamūha

S. kumpulan ternak.

goṣṭi

S. goṣṭhi perundingan; pembicaraan; agoṣṭi berunding; bercakap-cakap; pagoṣṭyan perundingan.

goswamin

S. pemilik ternak.

got

sejenis ikan.

gotra

S. keluarga; sagotra sekeluarga.

gotrārrya

S. keturunan tinggi.

gowinda

S. nama lain bagi Kresna.

gowok

lubang; liang.

gowṛnda

S. kelompok ternak.

goyāna

S. kereta yang ditarik lembu.

grāha

S. I. bintang; II. pegang; capai; kagraha dipegang; tercapai; salah graha tersesat; salah raba.

grāha

S. buaya.

grahacāra

S. letak/tempat kedudukan bintang-bintang.

grahagaṇa

S. kumpulan bintang.

grāhaka

S. pejabat; agrahake menampung.

grahaṇa

S. I. gerhana; II. pegang; kagrahaṇa dipegang.

grahapraweśa

S. kerasukan buaya; buaya yang hendak

--- 96 ---

bertindak.

grahita

S. gṛhíta diambil; berpikir seperti manusia; panggrahitan pengertian; salah grahita salah tangkap.

grāhya

S. tampak; kelihatan.

grāma

S. desa; tempat tinggal.

grāmasamūha

S. kumpulan desa-desa.

grāmya

S. udik; seperti desa.

grāmyabhoga

S. makanan tingkat rendah.

grantha

S. bait; sanjak.

grěběg

kelompokan; bunyi keras; gumrěběg bising; berisik.

grěgut

anggrěgut bekerja keras.

grěk

ginrěk dihalau.

grěmět

anggrěmět merayap; grěmětan merayap-rayap.

grěmus

anggrěmus mencakar; menggaruk.

gṛha

S. rumah.

gṛhādhika

S. rumah bagus.

gṛhaja

S. lahir di rumah.

gṛhastha

S. kepala keluarga.

gṛhasthāśrama

S. tingkatan hidup sebagai kepala keluarga.

gṛhīta

S. diambil; dimaksud.

grih

ikan asin.

grīwa

S. leher.

grīwāwayawa

S. leher dan badan.

gro

anggro mengaum.

grong

dalam.

gubah

tirai; agugubah bertirai; panggubah tutup.

gubar

nobat perang; genderang perang.

gubug

gubug; rumah; jaga.

gucchaka

seikatan; serantai mutiara; agucchaka mengikat; kalung mutiara.

guci

kendi; guci.

gūḍa

S. gūḍha tersembunyi; rahasia; ginūḍa disembunyikan.

gūḍakāra

S. gūḍhakāra menyembunyikan; anggūḍakāra mendakwa; mencurigai.

gūḍamantra

S. mantra-mantra yang dirahasiakan.

gūḍasamaya

S. perjanjian rahasia.

gugah

bangunkah! anggugah membangunkan.

guguh

tak bergigi lagi.

gugula

S. guggula sejenis getah harum (semacam kemenyan).

guguladhūpa

S. getah harum dan setanggi.

gugur

jatuh.

gugut

kunyah; pungut.

guhā

S. gua; mangguhā membuat gua.

guhya

S. disembunyikan; tersembunyi; dirahasiakan.

guhyaśāstra

S. buku rahasia; ilmu yang dirahasiakan.

guhyaka

S. pengikut dewa Kuwera.

guhyalingga

S. tanda rahasia.

guhyanāma

S. nama rahasia.

gujěng

gelak; ketawa; agugujěngan bersenda gurau.

gula

S. gula-gula.

--- 97 ---

gulacak

makagulacak tercabik.

guladrawa

S. gula yang meleleh.

gulak

gumulak bergolak.

gulang

I. angulang-gulang terlantar; II. ginulang dipelajari; III. gulang-gulanga akan menjadi khawatir.

gulay

gulai.

gulgula

sejenis getah yang berbau wangi.

gulimpang

kagulimpang terlempar; terkapar.

guling

agulingan berguling-guling; agugulingan berkali-kali tidur; gumuling terguling; tidur; pagulingan tempat tidur.

gulinting

telur buaya.

gulma

S. I. semak; II. sagulma satu bagian dalam angkatan perang yang terdiri atas 9 ekor gajah, 9 buah kereta, 45 orang tentara berjalan kaki dan kuda 27 ekor.

gulpha

S. mata kaki.

gulū

leher; panggulū anak yang kedua.

gulum

nama (sejenis) senjata.

gulung

agulung berguling-guling.

guluntung

sebungkal daging.

gumbak

kuncung.

gumuk

bukit kecil, anggumuk-gumuk bertimbun-timbun.

guṇa

I. S. sifat yang baik; kepandaian; jasa; guna; faedah; perbuatan baik; kekuasaan; aguṇa pandai; ahli; makaguṇa bersifat; tanpaguṇa tak berguna; II. sihir; guna-guna.

guṇabhoga

S. makanan yang nikmat.

guṇadoṣa

jasa dan kejahatan; gumunadosa mempertimbangkan baik-buruknya.

guṇagaṇa

S. bermacam-macam sifat yang baik; guṇa-gaṇan harus dikerjakan berulang-ulang.

guṇajña

S. mengenal sifat-sifat baik dari orang lain.

guṇamān

S. budiman; bagus.

gunawān

S. budiman; bagus.

guṇḍa

S. sejenis rumput (sphenoclea zeylanica).

guṇḍala

S. kuṇḍala, manguṇḍala terikat; patik guṇḍala peraturan.

guṇḍik

gundik; pelayan perempuan; kaguṇḍikan tempat tinggal gundik.

guñěp

maguñěpan berkata-kata.

guněm

aguněm-guněm bercakap-cakap; maguněm berunding; pinaguněmakěn diperbincangkan.

gung

besar; anggung terus-menerus; selalu; senantiasa.

guṇita

S. guṇitā jasa; angguṇita berunding; guṇitan patut dibicarakan; hendak dirundingkan.

guñjat

angguñjat melemparkan.

--- 98 ---

guñjing

guncang, goyang.

guṇottama

S. sangat berjasa.

guntěn

guru.

gunting

ginunting digunting.

guntur

guntur; ledakan; gumuntur mengguntur; kegunturan kena guntur.

gunung

gunung.

guṇya

S. berjasa.

gupe

(gupay) lemah lunglai; payah; sedih.

gupi

agupyan bermain musik; magupyan bermain-main; ginupi disebut; dibicarakan.

gupit

sanjak; anggupit mengarang sanjak; panggupit pekerjaan mengarang sanjak.

gupita

nyanyian.

gupta

S. tersembunyi; rahasia; dikawal; dilindungi; anggupta menyembunyikan; ginupta dirahasiakan.

gupuh

tak berdaya.

gupuntěn

gapura.

gupur

gupu-gupurěn sangat terkejut; sangat takut.

gupura

S. gopura gapura.

gupuy

lemah; tak berdaya; bingung; agupuy bergesa-gesa.

guragaḍa

sombong; congkak; tak sopan; kurang ajar.

gurah

tak dapat tidur.

gurapay

manggurapay meraba-raba.

gurih

agurih gurih; enak.

gurilap

berkilat-kilat; berkilauan; makagurilap berkilau-kilauan.

gurinda

alat pengasah senjata tajam; anggugurinda mengasah.

gurit

gurat; gores; digoreskan; dituliskan.

guru

I. S. berat; sukukata panjang; II. S. guru; agurwa supaya belajar; supaya berguru; pada; III. nama lain bagi dewa Śiwa.

gurubhakti

S. berbakti kepada guru.

guruśuśrūṣa

S. berbakti/taat kepada guru; kagurucuśrūṣan kebaktian kepada guru.

gurudroha

S. penghinaan terhadap guru.

gurudrohaka

S. durhaka kepada guru.

gurudṛwya

S. milik guru.

gurughna

S. pembunuh guru.

guruh

guruh; gumuruh bagaikan guruh; bergemuruh.

gurulangghya

S. membantah guru.

gurumung

manggurumung menyerang dari segala fihak.

gurun

gemuk.

gurundaya

S. burung layang-layang.

gurung

gurung-gurung tenggorokan; kerongkongan.

gurunggung

gumurunggung mendengung-dengung; berdengung.

gurūpacarana

S. menghormati guru.

--- 99 ---

gurūpadeśa

S. pelajaran/nasehat guru.

gurupatnī

S. isteri guru.

guruputrī

S. anak gadis guru; aguruputrī terhadap anak gadis guru.

gurutalpaka

S. gurutalpaga menodai isteri guru.

gurutatwa

S. hakekat seorang guru.

guruyāga

S. upah bagi guru; pangguruyāga sesuatu yang dipergunakan untuk mengupah guru.

guse

tepi.

gusi

gusi-gusi gusi.

gusti

orang dari kasta waiśya.

gutgūt

gutgūtěn berkeretak gigi.

gutuk

anggugutuk berusaha melempari; gutuk-gutuk barang yang dipakai untuk melempar; kagutuk dikenai lemparan.

guwug

I. rumah kecil; → gubung; II. aguwug berkumpul-kumpul.

guyang

mandi.

guyu

gelak; guywa-guywa bersenda-garau.

gwal

anggwal memukul.

gwan

unggwan tempat.

gyā

cepat; terburu-buru; bergesa-gesa; agyā cepat-cepat; bergesa-gesa; magyāgyā sangat cepat; bergegas-gegas.

gyang

angyang memberi dorongan.

gyanggyang

I. nama tumbuh-tumbuhan. II. ginangyang dirangsang.

gyat

anggyat mengejutkan; panggyat alat pengejut; silih gyat saling gertak; saling mengejutkan.

H

hā

mahā bertempik sorak; berseru-seru; bersorak-sorai.

habalang

anghabalangakěn melempari; membuang; kahabalang terlempar; tersapu.

habět

anghabět memukul.

habika

ngahabika merayu-rayu; mencumbui.

haḍa

panghaḍa orang kepercayaan.

haḍang

humaḍang cegat; siap; tersedia; kahaḍang kebetulan; dicegat.

haḍawa

nama burung.

haḍayan

anghaḍayan lari; berlari.

hade

lain; salah; lancang; licik; ahade mustahil; anghade-hade berpura-pura.

haḍěp

hadap; anghaḍěp menghadap.

hadyan

I. raden; tuan yang terhormat; II. walaupun.

hagah

hagahěn terdesak; dijadikan; hagahhagah suka berperang (berkelahi).

--- 100 ---

hagěm

anghagěm memegang; menggenggam.

hāh

ah; wahai! cis! aměhāh mengeluh; meratap.

hāhā

ah! aduhai!

hāhāśabda

S. keluh-kesah; berkeluh-kesah.

haji

I. raja; kepala. II. kahaji dipelajari.

hajöng

makmur; indah.

hala

I. S. bajak; senjata semacam bajak; II. jelek; buruk; jahat; kahala disiksa.

halab

halab-halab samar-samar; sahalab dengan barang-barang.

haladhara

S. nama lain bagi sang Baladewa.

halal

tak sabar.

halalang

ilalang.

halamukī

S. halamukhi berwajah buruk; nama irama sanjak.

halang

I. nama sejenis senjata; → hala; II. halang lintang; rintang; anghalangi menghalangi; II.[1] tar halangalang tak alang kepalang.

halay

ahalay salah; keliru.

halaya

anghalaya mencoba memegang.

hale

mahale salah; keliru.

halělon

kahalělon tertelan; terdesak.

halěp

ahalěp indah; bagus; mewah; makahalěp menjadi perhiasan.

hali

hali-hali, ragu-ragu; takut-takut.

halibab

halibaběn terengah-engah; tersengal-sengal.

haliling

halilingan I. nama burung; II. halilingěn pusing kepala.

haliman

gajah.

halingěngěng

S. takjub; tercengang; termangu-mangu.

halintang

lewat; lalu; lintas; lintang.

halis

kening.

halisyus

badai; topan; pusaran angin.

haliwat

liwat; lalu.

haliwawar

badai; topan.

halpama

S. alpa kecil; sedikit; hina.

halu

antan; humalu memukul dengan antan.

halulu

anghalulu melolong-lolong; menangis.

halun

alun; ombak.

halwan

mahalwan berbuat serong; berjinah.

hamba

hamba; budak.

hambah

hinambah dilalui; didatangi.

hambal

pinakahambala dijadikan alasan; dijadikan sebab.

hambawang

embacang; sej. mangga.

hamběn

hinamběn dibalut.

hamběng

kahamběng dikelilingi.

hambö

kahambö tercium.

hambulu

nama pohon (ficus infectoria).

hambulung

hambulungan cawat.

hamburu

kahamburu terburu-buru [terbu...]

--- 101 ---

[...ru-buru].

haměng

bingung; ragu-ragu.

haměs

hihaměs dicampur; dihancurkan.

hāmhām

yakin; pasti; percaya.

hamöng

ahamöng busuk; kotor.

hampas

sepah; ampas.

hampělu

mengigau; meracau.

hampuk

empuk; lunak.

hamun

anghamun menantang.

hana

ada; anghanākěn mengadakan; mengerjakan; kahanan tempat; sahana segala.

hañang

I. perempuan hasil perang; ahañang membawa; mengangkut; II. tawar; pahañangan air tawar.

hanar

kaku; tegang.

hañar

baru.

haṇḍap

ahaṇḍap rendah; pendek.

handaru

daru; sejenis wahyu pembawa bahagia.

haṇḍěg

kahaṇḍěg kahaṇḍěg, terhenti.

haṇḍěm

humaṇḍěm mendekam.

handi

para handyan para bangsawan; → hadyan.

handong

nama tumbuh-tumbuhan (calodracon Jaquinia); → andong.

handul

nama tumbuh-tumbuhan melata.

haṇḍurū

nama pohon.

handyan

= handi.

hangan

ahangan ringan; indah.

hangět

hangat; panas.

hanggwan

buaya.

hangi

mahangi berbau busuk.

hangin

angin.

hangsa

S. haṃsa angsa.

hangsalīlā

S. hamsalīlā permainan angsa.

hangsanāda

S. haṃsanada bunyi angsa.

hangun

hangun-hangun kasar; garang; marah.

hanih

hilang; tidak; tak berdaya.

hanitu

hantu.

hañja

hañja-hañja kurcaci; orang kecil.

hañjur

kahañjur di depan; terlanjur; panghañjur panganjur; pemimpin.

hano

enau.

hantělū

telur; angantělū bertelur.

hantěm

ahantěm berhantam; menghantam.

hantěr

hantěran pengantar; pengawal.

hantiga

telur.

hantöb

ahantöb berat; hinantöbakěn dibanting.

hantrini

telur.

hantu

S. mati.

hantus

hantusakna maafkanlah! sabarkanlah!

hañut

hanyut; bunuh; panghañutana hendaknya diakhiri; hendaknya dibunuh.

--- 102 ---

hapa-hapa

nama tumbuh-tumbuhan.

hapěk

mahapěk apak; → apěk.

hapit

nama bulan; apit; anghapit mengapit; menggencét; menghimpit.

hapti

S. āpti mau.

hapus

kahapusan tertipu.

hara

I. wahai; hai; aduhai; o; II. nama lain bagi dewa Śiwa; humara menghancurkan.

harah

= hara I.

harahara

tanah lapang; padang.

hāraka

S. kalung mutiara.

haran

aharan bernama; kaharan bagaikan; seperti; dapat dianggap sebagai.

haraṇa

S. pengangkutan; pengantaran; pangharana alat perangkap (penangkap).

haras

aharas bersentuhan; menyentuh; angharas mencium.

harěk

humarěk menghadap.

harěng

arang; maharěng hitam.

harěp

hadapan; kemauan; depan; maharěp mengharapkan; menghendaki.

hari

I. S. singa; II. S. nama lain bagi dewa Wisnu; III. hinari-hari dihibur; dirayu.

haribhawana

S. tempat dewa Wisnu bersemayam.

haricandana

S. pohon cendana.

haridayitā

S. isteri dewa Wisnu; permaisuri.

harih

I. kata seru; wahai; ayo; hai!; II. anghariharih menyabarkan; menghiburkan.

harimūrtti

S. badan (bentuk) dewa Wisnu.

hariṇa

S. kijang.

hariṇacarmma

S. kulit kijang.

haring

maharing, bau apak.

haringět

peluh; keringat.

harinī

S. kijang.

hariṇīkanyā

S. kijang betina.

harip

kerapkali; aharip mengantuk.

haris

aharis sabar; lemah-lembut; angharis-haris merayu-rayu.

hariṣṭa

S. ariṣṭa malapetaka; bencana; kebinasaan.

haritaśayanāsana

S. rumput; tempat istirahat.

hariwuwu

hariwuwun dipelihara baik-baik.

harohara

kacau-balau; terkejut; panik.

harṣa

S. senang; keinginan; syarat; kaharṣa pengharapan.

harṣacitta

S. sukacita.

harṣahetu

S. sebab kesenangan.

harṣaja

S. timbul dari kesenangan; kesenangan; kepuasan.

harṣuka

S. gembira.

haru

nasi setengah masak.

haruhara

huruhara; kekacauan; → harohara.

--- 103 ---

harun

hinarun terluka.

harus

arus; gelombang; harusa seperti gelombang.

haryyas

inti pohon pisang.

hasap

setanggi; kemenyan.

hasěm

asam; hasěm-asěman sayur asam.

hasin

ahasin asin.

hāsita

S. ketawa; gelak; humāsita mentertawakan.

hasta

S. tangan.

hastacapala

S. sembarangan menggunakan tangan.

hastagṛhita

S. terikat tangannya.

hastagraha

S. perkawinan.

hastagrāha

S. suami.

hastāhasti

S. (pertempuran) seorang lawan seorang.

hastalekha

S. tulisan tangan; lukisan tangan.

hastapāda

S. tangan dan kaki.

hastī

S. hastin gajah.

hastiśikṣā

S. ilmu pengetahuan tentang gajah.

hastipa

S. tukang gajah; pemelihara gajah.

hastipāla

tukang gajah; pemelihara gajah.

hāsya

S. lelucon; lucu; jenaka.

hāsyabhāwa

S. lucu; jenaka.

hāsyakāraṇa

S. menyebabkan tertawa.

hāt

perlindungan; memandang penting; mengindahkan; ahāta akan memperhatikan; mahāta akan memperlindungi.

hatal

sejenis bedak berwarna kuning.

hatat

burung nuri (hijau).

hatěp

atap.

hati

hati; anghati memperhatikan.

hatur

I. seperti; II. terang; jernih; III. ahatur memberikan; menghaturkan.

hawa

anghawākěn membinasakan; menelan; kahawā tercabut; terlempar; terbawa; tertimpa; binasa; rusak.

hawag

anghawag mengira-ira saja; ngawur.

hawal

hawalan tempat berkumpul.

hawan

I. jalan; ahawan pergi; melalui; II. kendaraan; ahawan berkendaraan.

hawat

sakahawat segala tawanan; semua sandera.

hawěr

anghawěr bertahan; mengelakkan serangan.

hawin

manghawin membawa; panghawin pelayan; pesuruh.

hawis

I. cabang; II. habis; III. ahawis dihabisi.

hawū

I. abu; hancur; ahawu-hawu tepung abu yang terbuat dari binatang keras yang dibakar; II. mahawu-hawu bergembira.

hawuk

keras; kejam; gelap; ahawuk buram; tak mengkilap.

--- 104 ---

hawulā

ikan.

hayam

I. ayam; II. hinayam-ayam dingini.

hayu

indah; cantik; selamat; baik; hinaywan disetujui; pamahayu perlindungan; pertolongan.

hayun

mahayunan terayun-ayun.

hayuyu

kepiting; ketam.

haywa

jangan.

he

I. hai!, wahai!; II. luar; pagar.

hěbak

anghěbak menarik ke atas.

hěbang

hěbang-hěbang janji upah; upah yang dijanjikan; ahěbang-hebang mendorong; memberi semangat; mengobor-ngobarkan semangat.

hěbun

embun; kabut; → ěbun.

hěḍěs

keseleo; terjepit.

hěduk

ijuk.

hěhěh

=hahah.

hel

anghel susah; payah; letih.

hěla

hěla-hěla gembira; ingin; senang; ahěla-hěla sangat ingin.

hělak

hělak-hělakan langit.

hělang

burung elang.

hělar

sayap; bulu.

hělěd

telan; manghělěd menelan.

hělěd

kelak; kemudian hari; hělěm-hělěm selalu; kelak; terus-menerus; hělěm esuk keesokan hari.

hělět

ahělět berjarak; berantara; ahělětan bersekat-sekatan; terpisah; anghělět memisahkan.

hěli

perubahan; ahěli berubah; berganti; panghěli pergantian; hělyan pampasan.

hělö

= hělěd

hělu

an panghělu menyesatkan; menangkap.

hema

S. emas.

hěmban

gendong; emban; mahěmban mendukung; menggendong.

hemabhūpati

S. raja tanah emas.

hemacūrṇṇa

S. emas urai.

hemadaṇḍa

S. hemadaṇḍa tongkat emas.

heman

sayang.

hemanta

S. musim dingin; musim es.

hěmbih

mahěmbihěmbihan merintih-rintih.

hěmu

ahěmu, mengandung; hiněmu mengulun.

hěmuk

ahěmuk menutup; mahěmuk berdarah; angěmuki menutup; terselubung kegelapan.

heng

pagar; luar; iheng dari luar.

hěngang

tan hiněngang-hěngang tanpa ragu-ragu; tak ayal.

hěngkāra

S. ahaṃkāra khayal; kesadaran; kesombongan.

hěněk

sedih; muak; ahěněk sedih; pedih.

hěněng

diam; ahěněng berdiam [ber...]

--- 105 ---

[...diam] diri; anghěněngakěn membiarkan.

hěnī

pasir; ahěni berpasirkan.

hěnīng

jernih; ahěning jernih.

hěnö

hiněnö disiram; → ěnö.

hěntas

huměntas ke luar dari.

hěnti

habis; henti; sama sekali; binasa; hěntyakěn dihancurkan.

hěnu

jalan.

her

angher menanti; pangher menanti.

hěrěng

(hrěng) geram; dengung; anghrěng menggeram; mendengung.

hěrět

(hrět) anghrět menahan; merintangi; menyekat.

hěrit

(hrit) ahrit berderik; kaku; tertahan.

hertali

sungai gunung; air terjun; jeram.

hertambang

air terjun; jeram.

hěthöt

= höt; mahěthötan bersembunyi.

hetu

S. sebab; lantaran.

hetuka

S. menyebabkan; sebab.

hewa

geram; kesal; pegal; jengkel.

heyopadeśa

S. pelajaran kejahatan.

heyopadeya

S. apa yang boleh dan tidak boleh dikerjakan.

hiběk

penuh.

hiběr

terbang.

hiḍěng

humiḍěng bertahan.

hiděng

humiděng, makapahiděngan bertahan.

hiḍěp

pikiran; maksud; pendapat; pertimbangan; kenang-kenangan; pengertian; perasaan; ahiḍěp menurut.

hiděr

humiděr berkeliling; berédar.

hiḍi

sejenis senjata.

hiḍimbyātmaja

S. putera Hidimbī, ialah sang Gatotkaca.

hidu

ahidu meludah; hidubāng ludah merah yaitu ludah orang yang sedang makan sirih.

higā

tulang rusuk.

hih!

kataseru.

hiji

I. nama burung; II. katabantu bilangan; buah; ekor; burit dan sebagaimana.

hijo

ahijo hijau.

hila

hila-hila haram; terlarang; aturan yang tetap; melanggar ketentuan.

hilang

hilang.

hilī

arus; aliran; ahili-hili terus-menerus mengalir.

hilir

mahilir-hiliran terus-menerus turun.

hima

S. salju; kabut; sejuk.

himādri

S. Himalaya.

himawān

S. Himalaya.

himbang

sisi; belah; tepi.

himi

himi-himi nama sejenis ketam; ahimyahimyan berkasih-kasihan.

himpěr

persetujuan; bilamana; seperti.

himur

hinimur-imur ditipu; diingkari; diabui matanya.

--- 106 ---

hīna

S. hina; jahat; kurang; melarat.

hīnabala

S. lemah.

hīnabhakṣaṇa

S. tanpa makanan.

hīnabuddhi

S. terlalu sedikit makanan.

hīnabhukti

S. terlalu sedikit makanan.

hīnaśakti

S. lemah.

hīnaśraya

S. tak ada pertolongan.

hīnādhika

S. terlalu sedikit atau terlalu besar.

hīnaguṇa

S. picik pengetahuan.

hīnajanma

S. berkelahiran rendah.

hīnakāya

S. lemah badan; kahīnakāyan kelemahan.

hīnapuṇya

S. sedikit jasa; sedikit guna.

hīnārthabala

S. tak beruang dan tak bertenaga.

hīnasādhana

S. tak cukup alat-alat.

hīnawarṇṇa

S. berkasta rendah.

hīnawīryya

S. takut; penakut.

hīnayaśa

S. tak terkenal; kahīnayaśan kehidupan yang tak terkenal.

hīnayana

S. kendaraan kecil; nama suatu madzab agama Budhha.[2]

hiněb

anghiněb menutup.

hiněp

anghiněpan menginap; bermalam.

hīnga

batas; hingga; mahīngan membuktikan; sampai waktu; berbataskan.

hinggut

hininggut diguncang-guncang; digoyang-goyangkan.

hinghā

batas; hinga.

hingsa

S. hiṃsā penyiksaan; pembunuhan.

hingsaka

S. hiṃsaka menyiksa; membunuh.

hingsakāṛmma

S. himsākarman menyebabkan penderitaan.

hiñji

mahiñji ajaib.

hintěn

intan.

hipus

hinipus terbuka.

hir

I. jatuh; II. meliputi; memenuhi.

hīr

anghīrakěn menarik; menghela.

hīra

S. intan; permata.

hirāṇmaya

S. terbuat dari emas.

hirěng

hitam; gelap.

hiri

I. mahiryya-hiryya saling menganjurkan; saling merangsang; II. mahiryya iri hati.

hirib

anghirib seperti; menyamai; mirib dengan.

hiring

lereng; sisi; hiring-hiring beriring-iring; ahiring miring; condong.

hiris

hiniris diiris; dipotong.

hirit

ahirit, hemat.

hirung

hidung.

hīs

I. mengalir; humīs mengalir; II. humīs bersembunyi.

hisěp

manghisép mengisap.

hisin

malu.

hita

S. I. baik; berguna; II. pergi; meninggalkan.

--- 107 ---

hitakāraka

S. teman; sahabat.

hitaprīya

S. sahabat; kebaikan.

hitasukha

S. selamat dan bahagia.

hitawasāna

S. hasil yang baik.

hitip

kerak.

hiwag

diam-diam; anghiwagakén mengerjakan barang sesuatu dengan diam-diam.

hiwang

mahiwang, salah; menyeleweng.

hiya

hiniyākěn diiakan; disetujui; ditetapkan.

hiyun

= hyun.

hlai

helai.

hli

ahli berubah menjadi.

ho

pohon kelapa; pohon pinang.

höb

teduh; bayang; bayang; angöb berteduh; → hub.

höhhöh

aduhai.

hol

anghol memeluk.

höm

ahöm berkumpul; berapat; bermusyawarah; pahöman tempat bersidang; persidangan.

homa

S. homan korban.

homāgni

S. api korban.

homakāla

S. waktu berkorban.

homārccana

S. saji-sajian.

homayajña

S. api korban; api sajian.

höng

humöng bengis; kejam.

honya

ada; mari!

hör

humör terbang.

horag

goncang.

horwi

bambu duri.

hos

I. ahos mengeluh; khawatir; mahos terengah-engah; mengeluh; II. hinoakěn diperhebat.

hosah

ahosah kacau-balau.

hosi

mahosyan terengah-engah.

höt

ahöta sempit; → hěthöt.

hotar

S. pendeta.

hoti

S. korban.

hotot

otot; daging.

hrada

S. kolam; danau; sungai.

hranggung

manghranggung mengaum; melolong-lolong.

hṛdaya

S. hati.

hṛdayatuṣṭi

S. kepuasan hati.

hrěbuk

serbuk; tepung sari.

hrěk

ahrěk mengadu.

hrěng

anghrěng mengaum; menggeram.

hrět

= hěrět.

hrik

bunyi kuda; anghrik meringkik; berteriak.

hṛtśalya

S. sakit hati; sedih.

hrū

anak panah.

hrūk

serangan; anghrūk menyerang; manghrūk berteriak.

hub

panghub bayangan.

hudan

hujan.

huhur

huhuran bersaing-saingan.

hujung

ujung; humujung menuju ke.

hulap

ahulap menyilaukan mata; mahulap bersinar-sinar; menyilaukan.

hulat

pahultan pandangan; air muka.

hulěr

ulat.

--- 108 ---

hulěs

kain.

hulū

kepala; hulu; mahulū berkepala; panghulu pemimpin; kepala.

hulun

hamba; mahulun raja; ratu; kahulun hamba; pelayan; sanghulun saya.

hulur

hulur-ulura dapat (hendaknya) sebagai rumbai-rumbai daripada.

hum

ahum bermusyawarat.

humpang

mahumpang kering.

hunang

= uněng.

huṇḍahagi

ahuṇḍahagi membangun.

hundang

undang; manghundang mengundang.

huṇḍi

berkas.

hung

aum; teriak; humung ramai; mendengung-dengung.

hungang

hinungang ketahuan.

hunghang

mahunghang letih; payah.

hungkāra

geram; aum.

hungkāramantra

S. mantra yang diucapkan dengan kumat-kamit.

huninga

kahuninga diketahui; diperhatikan.

hunur

bukit; tempat ketinggian.

huntu

gigi; pahuntu intan.

hur

ahurhuran masing-masing sesuka sukanya; mahurhuran bersaing-saingan; angūrakěn menghormati; lebih menyukai.

hurang

I. udang; ketam. II. ahurang murid pendeta musafir.

hure

humure menguraikan; melepaskan.

hurip

hidup; jiwa.

hurisa

nama pohon.

hurung

kosong; lengang; sepi; tan hurung tidak akan gagal; pasti.

hurup

mahurup berganti; bertukar.

hurus

panghurusan obat.

huta

S. korban.

hutāśana

S. pemakan korban (ialah nama lain bagi dewa Agni).

hutaśesa

S. sisa-sisa korban.

hutāgni

S. api korban.

hutang

utang; ahutang berhutang.

huti

S. korban.

huwa

lepas; caci maki; anghuwākěn melepaskan; membebaskan; kahuwan lepas.

huwah

lagi; dan.

huwi

ubi.

huwur

huwur-huwur ubur-ubur.

huwus

I. sudah; selasai; habis; henti; mahuwus berhenti. II. anghuwus-huwus mendesas-desuskan.

huyang

kepanasan; kegelisahan; ahuyang gelisah.

huyung

sakit.

hwab

anghwab menguap; manghwab membuka; terbuka.

hwah

ahwah terang.

hwan

ahwan menggembala.

--- 109 ---

hwang

humwang ramai.

hwi

rotan.

hyā

ahyā bergembira; bersorak-sorak.

hyang

dewa; suci; ahyang indah; bagus.

hyas

hias; ahyas berhias; terhias; pahyas perhiasan.

hyū

hiyu; yu.

hyun

I. keinginan; kehendak; ahyun mengingini; ingin; II. ahyun pingsan; capai; terengah-engah.

hyus

humyus berdesau-desau; mendesir.

I

i

katadepan (preposisi), dalam bahasa Indonesia dapat diterjemahkan dengan, di, di dalam, ke, kepada, pada, oleh, dari, sampai, tentang, terhadap, dsb. akhiran -i berasal dari katadepan i ini.

ibab

sobek, robek, angibab-ibab mencabik-cabik; mibab sobek.

iběk

penuh; → hiběk; angiběki memenuhi.

iběr

terbang; angiběrakěn menerbangkan; miběr terbang.

ibhakara

S. belalai gajah.

ibu

ibu; mebu beribu; kepada ibu; terhadap ibu.

īśātwa

S. hakekat daripada Śiwa.

icchā

S. keinginan; harapan; enak; suka; senang; angiccha menghendaki; bersenang-senang; inicchā dikehendaki.

icip

angicipi menakutkan.

īśwara

Śiwa.

īśwarāngśa

S. penjelmaan Śiwa.

īśwarārcana

S. pemujaan kepada dewa Śiwa.

iḍam

angiḍam mengindamkan; menghendaki dengan sangatnya.

idan

angidan mengacaukan; menggila; medan gila.

iḍěh

beredar; berputar.

iděk

angiděki menginjaki; iniděk diinjak; kiděk terinjak.

iděm

setengah tertutup pejam; amiděm setengah terpejam.

iḍěng

umiḍěng bertahan.

iděr

miděr beredar; berputar; berkeliling; mangiděri mengelilingi; mengurung; keděran dikelilingi; pamiděr jadilah pengeliling (pengembara).

idi

medi mengganggu; memperolok-olok; mencerca; kurang ajar; mangidīdi memandang ringan; berolok-olok; mencemoohkan.

--- 110 ---

idu

ludah.

igā

rusuk; → higa.

igar

igar-igar senang.

igěl

angigěl menari; megěl-igělan menari-nari.

igit

inigit-igit digigit berulang-ulang.

igū

migu berguncang-guncang; inigu diguncang-guncang.

iguh

miguh berputar; indah; miguh-miguh berputar-putar; indah sekali.

igul

angigul menggelepar.

ih

hai!

iha

S. sekarang.

ihajanma

S. penjelmaan yang sekarang.

ihaloka

S. dunia ini.

ihatra

S. dunia ini; di bawah bulan ini.

iji

isi; inti.

ijing

angijing mengintai.

ikā

(ikā) itu; yang.

ikahěn

ikana.

ikan

ikan.

ikana

(ikana) itu; yang; → ikā.

ikanang

ikan + ng.

ikang

ika + ng; → ika.

ike

ini; di sini; sekarang.

ikěl

(mangekěl) dikeriting; keriting.

ikeng

ike + ng.

ikět

mikět, mekět, umikět menghimpun; mengikat; membuat sajak/syair. melukiskan; angikět mengarang; mengikat; menyambung; membuat sajak/syair; menulis puisi; umikěta ingin menulis puisi; kekět tertawan; tertangkap; kekětan hal membuat sajak; hal mengarang puisi; pangikět ikat; umpan; inikětakěn diikat; ikětěn hendaknya/(se)harus(nya)/supaya diikat.

ikihěn

ini.

iki(ng)

ini.

iko

itu.

ikong

iko + ng.

ikṣu

S. tebu.

iku

itu.

ikū

ekor; mangikū ikut; umikwa akan ikut.

ikurasu

nama tumbuh-tumbuhan.

ila

inilan terlarang.

ilab

mangilabi menakutkan; menakuti.

ilag

pergi; enyah; angilagi mengusir; menghindari; milag pergi; lari; inilagakěn dienyahkan; diusir; ilagakěn dihindari.

ilang

umilangakěn menghilangkan; membinasakan.

ilat

lidah.

ilěp

angilěp menghilangkan.

ilī

manglī mengungsi; milī mengalir; mangilyakěn mengungsikan.

ilik

kebencian; elik takut; benci; marah; melik tak mau; benci; jengkel; terhadap; kinelikan dibenci.

iling

angiling-ilingi mengamat-amati; memeriksa baik-baik.

ilo

mangilo becermin; mangilwa untuk melihat; untuk

--- 111 ---

becermin pada.

ilu

ikut; turut; amilu ikut; turut.

ilug

milug, bergerak; berputar.

ima

S. ini.

iman

eman sayang; angiman-iman meratap; meman sayang; pinakeman disayangkan.

imatha

S. dengan cara ini; dalam hal ini.

imbā

I. bandingan; padanan; tiruan; angimba disamai; ditiru; imban bandingan; tiruan. II. mimba pergi; tan imbā tak terpisahkan; tetap; luar biasa.

imbang

I. letak; sebelah; II. angimbangi mengimbangi; menolong; membantu; menghibur; melawan.

imběh

tambah; → imbuh.

imbuh

tambah; angimbuhi menambah; kembuhan ditambahi; imbuha semoga bertambah.

iměng

bingung; sangsi; ragu-ragu.

imis

hasrat; ingin; nafsu.

imö

emö bengkak; layu; → imu.

impen

himpun; kumpul; epěn mengumpulkan; terkumpul; angimpěnakěn mengumpulkan; kempěn terkumpul.

impěr

mirip; mempěr mirip dengan.

impön

rimpönakěn ketika dihancurkan.

impun

angimpunakěn mengumpulkan; → impěn.

imu

bengkak.

imul

imul-imul ingin berperang.

imur

lengah; lalai; tipu; angimur menghibur; mangimur bekerja diam-diam; inimur-imur ditipu; dilalai-lalaikan; dilengahkan; kemurěn salah; tertipu; pangimur hiburan.

imut

kemut ingat; teringat.

iña

inang; pengasuh.

inah

indah.

inak

enak enak; senang; baik; pasti; enaka akan senang dan sebagainya; anginaki menyenangkan; memuaskan; mahenak tentram; tenang; kenakanya enaknya; kiranya lebih enak; enaknya barangkali kalau.

inang

ibu.

iñcut

injut; mangiñcut-iñcut terincut-incut.

iñjěm

undangan; miñjěmi mengundang untuk meminta pertolongan; iniñjěm diundang.

indah

I. ampun; ampunilah!; mencoba ampun; kendahan menimbulkan kesenangan. II. endah indah; tepat seperti; sebagai; mendah mirip dengan; bagaikan; tan pendah tepat seperti; tidak bedanya.

indang

angindangi mengelilingi [mengeli...]

--- 112 ---

[...lingi].

iṇḍang

petapa perempuan.

iṇḍarat

angiṇḍarat turun.

inděl

mengindělakěn mengentalkan; ininděl dikentalkan; dimasak.

inděr

minděr berputar; berguling-guling; beredar.

iṇḍik

dekat.

indirā

S. nama lain bagi dewi Laksmi.

iṇḍit

angiṇḍit membawa di atas pinggang; membawa; keṇḍit terbawa.

indīwara

S. tunjung baru; kumbang.

indra

S. I. raja; nama dewa; kendran tempat Indra. II. biji mata; III. alat pengebor; alat; perkakas; IV. mendra pergi; umindra menaiki.

indrabajra

S. kilat; nama sebuah irama.

indrabhawana

S. tempat Indra.

indrabrata

S. sumpah kepada dewa Indra.

indracāpa

S. pelangi.

indraśara

S. anak panah Indra; akal.

indraśatru

S. musuh dewa Indra.

indrajāla

S. sihir; akal; tipu.

indrajit

S. yang mengalahkan Indra; nama seorang putera Rawana.

indrakārmuka

S. pelangi.

indrālaya

S. tempat Indra.

indraloka

S. tempat Indra.

indrāmi

S. isteri dewa Indra.

indrāṇīśāstra

S. ilmu bermain cinta.

indranīla

S. batu nilam; batu permata berwarna biru (hijau).

indrapada

S. tempat Indra.

indrastuti

S. pemujaan pada dewa Indra.

indrasuta

S. anak dewa Indra; Arjuna.

indratsawa

S. pesta untuk penghormatan dewa Indra.

indriya

S. Indra; nafsu; angindriya (cepat) bagaikan pikiran; kendriya sejauh-jauh mata memandang; sakendriya dilihat; terlihat; sakendriyan sekeliling.

indu

S. bulan.

indumukha

S. bermuka bagaikan bulan.

indung

ibu.

iněb

tutup; miněb tertutup; inginěban ditutup.

iněh

eněh sangat terharu; terburu-buru.

iněp

→ hiněp.

ing

i + ng.

ingā

kecepatan dalam melalui; mengā berpaling; bergeleng-geleng; engā berputar; menengok; menggeleng-geleng.

ingas

mengas berbalik; berputar; kembali.

inge

berpaling; menoleh.

ingěh

tan engěh tidak peduli; tidak mempunyai

--- 113 ---

perhatian.

ingěl

angingěl-ingěl dipijat-pijat; ditekan-tekan; umingěl menelungkup; iningělakan diguncang-guncang; kangěl ditekan-tekan; putus.

ingěr

I. gerak; mingěr bergerak; kengěr tergerak. II. paingěr nasihat; peringatan.

ingět

(ingöt), angingět memperhatikan; angingět-ingěta supaya waspada terhadap; mengět ingat; amengěti ingat akan; iningět-ingět diingat-ingat.

inggal

inggal-inggal cepat-cepat; minggal cepat-cepat; inggalakěn dipercepat.

inggang

enggang-enggang bergoyang-goyang.

inggat

lari; pergi; anginggati menghindari; anginggat lari; pergi; mengungsi; menghindar; uminggatakěn melarikan.

inggěk

aminggěkakěn berpaling; minggěka supaya/akan menoleh; uminggěk mengggeleng-geleng.

inggi

enggi takut.

inggil

atas; tinggi.

inggita

S. tanda; alamat; gamitan; maksud; cara; ininggitan diberi tanda.

inggitajña

S. pandai dalam ilmu alamat.

inggong

menggong memperlihatkan.

ingguh

angguh gemetar; mingguh berputar; umingguh bergerak.

inggung

enggung bergoyang; enggungan terhuyung-huyung; menggung bergetar; bergemetar; menggigil; bergerak-gerak; menggang-menggung bergoyang-goyang.

inggus

minggus takut.

inggut

I. lari; II. angingguti memanggil; minggut bergoyang; ininggut digoyang-goyangkan.

ingid

ingid-ingid runcing; tajam.

ingin

engin ingin; mengin ingin.

ingis

senyum; mingis menyeringai; bersenyum; memperlihatkan giginya; umingis menyeringai; memperlihatkan giginya; kengis terbuka.

ingu

(ingu) pelihara; angingu memelihara; angingoni menjamu; pangingu jamuan.

ingut

ingut-ingutěn mata gelap.

iñid

iñid-iñidan tajam.

iñjing

esok; pagi.

iñjuh

ěnjuh senang; mabuk; cinta asmara; meñjuh jatuh cinta.

ingkab

I. kengkab menguap; II. kengkab kena; terbuka; mingkabakěn menyingkap.

ingkis

angingkis terkelupas; → wingkis.

ingkus

mingkus mengkerut;

--- 114 ---

menjadi kecil; susut.

ingsěr

mingsěr berputar; bergeser; mengsěr-ingsěr bergeser, kengsěr tergeser; terdesak.

ingsil

mingsil terbang.

ingsun

saya; → sun.

inöṣna

S. panas matahari.

intar

keberangkatan; angintarakěn mengusir; mintar berangkat; pergi; kentar terusir.

intay

angintay mengintai.

inte

intai; → intay.

intěn

intan.

intěr

mentěr berputar.

inum

minumlah!; anginum minum; kenum diminum; terminum; inuman minuman.

ipak

angipak-ipak berriak-riak; bergelombang.

ipal

ipal-ipal percaya.

ipe

ipar; paripeyan pertalian antara ipar dengan ipar.

ipi

angipi mimpi; bermimpi; kepi dimimpikan; ipyan mimpi.

ipik

ipik-ipik mengintai.

ipu

epu malu; segan; bingung; angepwan bingung; malu; mepu terikat; sedih; kepwan dalam keadaan yang sulit; malu; tersipu-sipu; tertekan; → ipuh.

ipuh

kepuh tersipu-sipu; bigung.

īr

mir tarik; hela; mangīrakěn menarik; menghela; umír menarik; menghela; → hír.

ira

akhiran kataganti orang ketiga.

irang

I. ira + ng. II. malu; sesuatu yang memalukan; erang malu; inirang-irang dibuat malu; kerang-irang memalukan; tan erang tak malu; tak bermalu.

iras

angiras mengiris; memotong.

irat

inirat cabik; disobek.

iri

I. i + ri; → ri; II. angiri iri (hati); → hiri.

irid

angiridakěn membawa orang ke; pangirid binatang tarikan; binatang hela.

irikā

kata keterangan waktu atau tempat yang jauh dari pembicara. Dapat diterjemahkan dengan pada waktu itu; disana; dalam hal itu.

irikang

irika + ng.

iriking

kata keterangan waktu atau tempat yang dekat dengan pembicara. Dapat diterjemahkan dengan; pada waktu ini; di sini; dalam hal ini.

iring

iring; serta; turut; angiring mengiringi; menyertai; ering menghormati; hormat; mering menyertai; mengiring mengiringi; pangiring pengiring; penyerta; pengikut.

irit

angirit meniup; bertiup; kerit tertiup.

--- 115 ---

iriya

di situ; di sana; ke situ; ke sana; pada waktu itu.

irsyā

S. iri hati; cemburu.

irung

hidung.

irup

mangirup mendesak; inirup didesak; silih irup desak-mendesak; berdesak-desakan.

irus

sudu.

irya

S. awas; kuat.

īs

I. mīs bersembunyi; II. umīs mengalir; → hīs.

isěk

angisěk-isěk terisak-isak.

isěp

magisěp, mengisap; inisěp diisap; isěpěn isaplah!

isi

isi; esi berisi; mesi berisi; hamil; umisyana untuk memenuhi; kesyan terisi; hamil; sesi segala isi.

iṣīka

S. gelagah; nama sebuah anak panah.

isin

malu.

ising

kotoran; angising buang air besar.

isis

angisis membuka; umisisa akan ke luar; kesis terbuka; kesisan keanginan; ditinggalkan seorang diri.

iṣṭa

S. I. harapan; keinginan; rencana; II. korban; saji-sajian.

iṣṭakā

S. batu marmer; batu pualam.

iṣṭakāgṛha

S. istana batu pualam.

iṣṭamitra

S. teman yang tercinta.

iṣṭaprayojana

S. rencana yang dikendaki; kehendak dan rencana.

iṣṭasādhya

S. rencana yang dimaksudkan; maksud yang direncanakan.

iṣṭi

S. permintaan; keinginan; mangiṣṭi mengingini; keṣṭi yang diingini; siṣṭiṣṭi segala permintaan; sakeṣṭi menurut permintaan; tar pangiṣṭya tanpa minta.

iṣu

S. anak panah.

iṣudhi

S. tempat anak panah.

isuh

isuh-isuh mencuci.

isuk

esuk pagi-pagi; mangisuk pada waktu pagi hari; inisukan sampai pagi.

iṣuwarṣa

S. hujan anak panah.

itāra

S. lain; berbeda; itaretara saling.

itěk

itěk-itěk lumpur.

iti

S. jati; demikian.

itihāsa

S. ceritera; riwayat; epos.

itik

I. itik. II. den iti-itik dipelihara baik-baik.

itū

ukuran.

itung

initung terhitung; dibilang; dipandang.

iwa

I. mewa iri hati; II. S. seperti; tepat; walaupun; demikian.

iwak

ikan; pewakan tempat ikan.

iwat

angiwat, mencuri; menculik; melarikan.

iwěd

mewěd sibuk; bekerja keras.

iwěh

susah; sulit; keberatan; mewěh sulit; dengan susah payah; berkeberatan; kewěh kesulitan; kewěhan

--- 116 ---

merasa keberatan; pinakewěh dipersulit.

iwěng

iwěng-iwěng persamaan; padanan; → iwong.

iwěr

ewěr sibuk; kewěran berjalan kian-kemari; sulit; dipersulit.

iwi

iwen binatang piaraan.

iwö

penting; perlu; angiwö memperhatikan; memelihara; berusaha keras; iniwö dipandang penting; dipelihara; diperhatikan; tan kewö tak diperhatikan; pangiwö pemeliharaan; jamuan; iwön hendaknya diperhatikan.

iwu

ribu; iwu-iwu ribuan; pasewu per seribu; sewu seribu; sakasewu demi seribu.

iwud

iniwud diserang secara hebat.

iwung

mangiwung gelap mata.

J

ja

I. untuk memperkeras bentuk perintah; II. S. lahir.

jaḍa

S. bodoh; jaḍa-jaḍa lengah; merendahkan; menganggap sepi.

jaḍi

periuk; belanga.

jag

cepat; lihat aig dan jěg.

jaga

berjaga-jaga; berhati-hati; waspada.

jagadguru

S. guru dunia; nama lain bagi dewa Śiwa.

jagaddhita

S. kesejahteraan rakyat; keselamatan dunia.

jagadnātha

S. jagannātha raja dunia; nama lain dewa Śiwa.

jagadsākṣaṇa

S. penjagaan dan pemeliharaan dunia; pemerintahan.

jagal

pembantai.

jagalit

kelengahan.

jagat

S. dunia; rakyat.

jagatkāraṇa

S. asal dunia.

jagatkṛta

S. perdamaian dunia.

jagattraya

S. tiga alam.

jagatpālaka

S. pelindung dunia.

jagatpramāṇa

S. pengatur alam.

jagatpramudita

S. kegembiraan rakyat; nama irama sanjak.

jagattri

S. tiga alam.

jaghana

S. pantat; belakang; pinakajaghana dijadikan barisan belakang.

jaghanyaja

S. lahir yang terakhir; anak bungsu.

jagiger

ayam beroga; ayam hutan.

jagjag

ajagjaga mengukur.

jāgra

S. jāgṛ menjaga; jaga; bangun; majagra bangun.

jagratara

S. jagratta lebih waspada; lebih hati-hati; sangat waspada.

--- 117 ---

jagung

jagung.

jah

oleh karena itu.

jahangět

menurut.

jahat

kajahat tertimpa kemalangan.

jahe

jahe.

jahit

angjahit menganiaya; mengganggu; jinahit dijahit.

jāhnawī

S. nama lain bagi Ganggā.

jahnī

S. nama lain bagi Ganggā.

jahya

S. jahe.

jaja

I. S. tentara; II. dada.

jajah

añjajah menjelajahi; jajahan bawahan; tanah jajahan.

jajar

ajajar berjajar-jajar; ajajajajar berderet; berbaris.

jaka

parajaka pemuda; bujangan; amarajakaha untuk mengabdikan diri.

jala

I. S. air; jalākěn dihujani; II. S. jāla jala; mañjala menjala (ikan).

jalada

S. awan.

jaladaśabda

S. suara awan; guruh.

jaladakāla

S. musim hujan.

jaladasamāgama

S. pertemuan awan.

jaladawṛnda

S. awan.

jaladhara

S. awan.

jaladharamālā

S. karangan bunga yang terdiri dari mega; nama irama sanjak.

jaladhimantri

S. penguasa laut; syahbandar (?).

jaladhumaja

S. terdiri dari air.

jalāgama

S. bertapa dalam air.

jalāgamana

S. merendam dalam air; masuk ke dalam air.

jalagraha

tukang batu; añjalagraha menjadi tukang batu.

jalāhāra

S. hidup dari air; tukang air.

jalahastin

buaya.

jalak

burung jalak.

jalakalka

S. lumpur.

jalakrīḍa

S. bermain-main dalam air.

jalanātha

S. raja lautan; nama lain bagi dewa Waruna.

jalāṇḍaka

S. telur ikan.

jalanidhi

S. laut.

jalantara

majalantara masyhur.

jalarang

bajing merah; tupai merah.

jalasṇāna

S. mandi air.

jalasthāna

S. tempat persediaan air; telaga.

jalāwagāha

S. menyelam dalam air.

jalawāha

S. mengangkut air.

jalawāsa

S. tempat tinggal dalam air.

jalir

pelacur.

jaloddhatagati

S. turun ke dalam air banjir; nama irama sanjak.

jalu

laki-laki; suami; jalu-jalu laki-laki; suami.

jamadagni

S. putera Jamadagni.

--- 118 ---

jamah

mangjamah memperkosa; jajamahan istri (selir).

jamala

ańjamalani menghina; den jamalani dipukuli.

jamang

mahkota, ajamang bermahkota.

jamani

S. jamani nama tumtumbuh-tumbuhan.[3]

jamanika

S. jawanikā tirai; angjanmanikā seperti tirai.

jamba

angjamabākěh melempar; jambakěh dilempar; dibuang.

jambak

angjambabakakěn memegang; kajambak direnggut rambutnya.

jambat

lambat; lama.

jambe

jambe; pinang.

jambět

majambět terkulai.

jambu

S. nama pohon (jambosa rmph).

jambuka

S. serigala.

jambul

jambul.

jāmbūnada

S. emas.

jamjam

tenang.

jampana

pelangkin.

jampi

obat.

jamuga

akibat; hasil.

jamur

jamur.

jana

S. orang.

janakaputrī

S. janakātmajā.

janakasutā

S. janakātmajā.

janakatanaya

S. puteri daripada raja Janaka (dewi Sitā).

janakātmajā

S. puteri daripada raja Janaka (dewi Sitā).

janaloka

S. dunia.

janānurāga

S. dicintai rakyat; kecintaan rakyat.

janānurāgādi

S. dicintai rakyat; kecintaan rakyat.

janapada

S. daerah pedalaman; daerah; umum; orang banyak.

jānapada

S. orang bawahan; pelayan.

janapadī

S. orang bawahan; pelayan.

janapriya

S. dicintai rakyat.

janārcca

S. janārccā penghormatan orang-orang.

janārddanālaya

S. tempat tinggal Wisnu.

janārddanamūrti

S. menyamar sebagai Wisnu.

jangan

sayur; majangan bersayur.

jangěl

ajangěl melangkah.

jangga

nama tumbuh-tumbuhan (dioscorea hirsuta).

janggala

S. hutan; majanggala pergi ke hutan.

janggama

S. makhluk hidup.

janggir

hitam.

janggawari

nama bahan pakaian.

janggit

nama bunga.

janggut

dagu; janggutan berjanggut.

jangjang

ajangjang berderet-deret.

jangkung

sejenis burung bangau.

jañjan

panjang; lambat; jauh.

janma

S. janman kelahiran; orang; lahir kembali; kasta; penjelmaan; angjanma menjelma.

jamāntara

S. kelahiran yang lain; penghidupan yang berikutnya [ber...]

--- 119 ---

[...ikutnya].

janmapramāna

S. perurutan daripada kelahiran.

janmotpatti

S. asal kelahiran; sebab-sebab kelahiran.

janmottama

S. kelahiran tinggi; bangsawan.

janottama

S. orang utama.

jantaka

S. jātaka ceritera tentang kelahiran sang Buddha.

jantra

S. roda.

jantracakra

S. roda pemintal; roda penyaring.

janur

daun kelapa muda.

japa

S. do'a; mantra; ajapa berdoa; mengucapkan mantra.

japamantra

S. do'a; mantra.

japayāga

S. mantra sembahyang.

japyahoma

S. do'a dan sajian.

jar

ajarajaran bercakap-cakap.

jarā

S. tua; usia.

jarag

sengaja.

jarah

angjarah-jarah merampok; merampas; kajarah ditangkap.

jaran

kuda.

jariji

jari.

jaring

jala.

jarṇṇih

jernih; murni.

jaruju

(rumpu) alang-alang muda.

jarupih

tunas; (bagian terbawah).

jaṭā

S. rambut berjalin; ajaṭā berambut berjalin.

jātaka

S. ceritera-ceritera kelahiran sang Buddha.

jatakākarmmādi

S. upacara yang dilakukan orang pada waktu kelahiran.

jaṭara

S. jaṭhara perut.

jātarūpa

S. emas.

jaṭāyu

S. nama burung garuda yang hendak merebut dewi Sinta yang sedang dilarikan Rahwana.

jāti

S. kelahiran; pangkat; sifat; watak; keturunan; hakekat; asal; sebab; bentuk semula; ajāti bersifat; sajati kejadian yang sesungguhnya.

jātipūrṇṇa

S. tak bercacad.

jātismara

S. ingat akan kelahiran pada kehidupan-kehidupan yang telah lampau.

jatmika

S. adhyatmaka batin; diam; hati-hati.

jatu

S. lak.

jatugṛha

S. rumah yang ramuannya diisi dengan lak, sehingga mudah dibakar.

jatukarmma

suami.

jatuweśma

S. terbuat dari lak.

jātyandha

S. buta sejak lahir.

jawa[4]

I. S. Yawa jawawut; tumbuh-tumbuhan sejenis padi; II. pulau Jawa; angjawa pergi ke Jawa; mangjawakna akan menterjemahkan ke dalam bahasa Jawa.

jawat

I. angjawat menegur dengan tidak langsung; menyindir; II. mengjawat mengangkut; membawa; memakai.

--- 120 ---

jawěh

hujan; lih; jawuh.

jawil

mangjawil menyentuh; menyinggung; jamawil memberi isyarat.

jawuh

hujan; jinawuhan dihadiahi.

jaya

S. kemenangan.

jayaśatru

S. mengalahkan musuh; unggul atas musuh.

jayamanggalā

pesta kemenangan.

jayanimitta

S. surat putusan kemenangan; surat pernyataan kemenangan.

jayaswabhāwa

S. mempunyai sifat selalu menang.

jěbad

kesturi; jiněbad diberi wangi-wangian dengan kesturi.

jěběng

pensil.

jěg

tiba-tiba.

jějěk

jějěkan orang bawahan.

jějěp

wruh jějěpe dengan tidak menyebut pelakunya; añjějěp merayap; merangkak.

jějěr

ajějěr berhenti.

jělāg

añjělāg terbuka; tiba-tiba.

jělěg

mañjělěg berdiri.

jěmah

kelak; kemudian hari.

jěmur

kacau; campur; ajěmur kacau; campur.

jěnar

I. nama bunga (murraya L); II. kuning; jiněnaran diberi berwarna kuning; III. ajěnar tenang hati.

jěněk

asyik; senang; ajěněk asyik.

jěněng

añjěněng berdiri; menjalankan; juměněnga akan memerintah; pañjěněng pemerintah.

jěngat

juměngat berdiri.

jěngěr

takjub.

jěngkang

añjěngkangakěn melemparkan/mendorong orang sehingga jatuh terlentang.

jengkel

jengkel, lumpuh.

jěngok

angjěngok menjenguk.

jěnu

bedak; ajěnu berbedak.

jěplak

añjěplakakěn membuka.

jěrah

(jrah) banyak; tersiar; tersebar; ajrah disebar; añjrah tersebar.

jěrěm

lihat jrěm.

jěrih

(jrih), takut; jějěrih penakut; tañjrih tak takut.

jěring

lihat jring.

jěro

lihat jro.

jěwah

banyak bicara.

jhag

tiba-tiba.

jharjharīkṛta

S. rusak; binasa.

jharjharita

S. dihancurkan.

jhaṣa

S. ikan.

jhaṭiti

S. cepat; tiba-tiba.

jihmaga

S. ular.

jihmayuddha

S. berkelahi dengan curang.

jihwā

S. lidah.

jihwāgra

S. ujung lidah.

jihwāmūlīya

S. huruf tekak.

jīmūta

S. nama irama sanjak; guruh.

jina

S. nama bagi Buddha.

jinābhiṣeka

S. entahbisan jadi Buddha.

--- 121 ---

jinah

uang.

jinamūrtti

S. penjelmaan Budda.

jinaputra

S. putera Buddha.

jinasmṛti

S. bertafakur pada Buddha.

jinātmaka

S. penjelmaan Buddha.

jinatwa

S. derajad ke-Buddhaan.

jinawimba

S. gambar Buddha; arca Buddha.

jineśwari

S. isteri sang Buddha.

jiněm

kamar tidur.

jingga

merah.

jingjang

pañjinjang kuda.

jingjing

anjingjing langsing.

jingkat

ańjingkat terkejut.

jīrika

S. jhrīrika jangkerik.

jiring

anjiringi mendirikan; membangkitkan berdiri.

jīrṇṇa

S. I. lemah; cacad; binasa; tua; tan jīrṇṇa kekal; II. segar; senang; angjīrṇṇa segar; sedang; angjīrṇaṇi mengenyangkan perut.

jīrṇṇodhāra

S. pembangunan sesuatu yang rusak.

jiṣṇu

S. nama lain bagi Arjuna.

jitajala

S. mengalahkan air.

jitākṣara

S. kajitākṣaran akal; budi.

jitasabhā

S. sabhājita dihormati.

jitendriya

S. orang yang dapat mengendalikan nafsunya.

jīwa

S. jiwa; hidup; jīwān dijiwai; dihidupkan.

jīwadāna

S. hadiah pada orang-orang yang hidup.

jīwaghataka

S. pembunuh sesuatu yang hidup.

jīwajīwa

S. sejenis burung.

jīwakāla

S. hidup; hayat; sajīwakāla selama hidupnya.

jīwakṣaya

S. mati kehilangan jiwanya.

jīwamātra

S. hanya jiwa.

jīwana

S. hidup.

jīwānugama

S. mengikuti yang hidup.

jīwasangkrānti

S. peralihan kepada hidup yang lain.

jīwātma

S. jīwātman kekasih.

jiwit

ajiwit -jiwitan bercubit-cubitan.

jīwāta

s. hidup.

jñāna

S. ilmu; pengetahuan; arti; pikiran; kesadaran; ajñāna berfikir; majñāna pandai.

jñāpaka

S. memberitahu; mengajari.

jñānakawaśā

S. kekuatan daripada ilmu.

jñānasandhi

S. pengetahuan/ilmu yang tinggi.

jñānawiśesa

S. pengetahuan/ilmu yang tinggi.

jñāhekatwa

S. hanya tertuju kepada kesadaran.

jñānī

S. pandai; bijaksana.

joli

tandu; usungan.

jona

apa yang dikatakan orang atau apa yang menjadi jawab orang.

--- 122 ---

jong

I. perahu; II. payung; ajong berpayung; menyembunyikan muka.

jöng

I. kaki; II. lauh-alun; III. nama ukuran luas bidang.

jongkong

jumongkong berjongkok.

jrah

banyak; tersebar; tersiar; angjrah tersebar.

jrěm

keadaan hancur; ajrěm hancur.

jring

nama pohon (lagerstroemia L).

jro

dalam; ajěro dalam.

jruk

jeruk; limau.

jrum

I. akal; II. añjrum berbaring; rebah.

judi

judi.

juga

hanya; semata-mata; juga; saja; seperti; selalu.

jugjug

datang; angjugjug langsung di, langsung pergi ke.

jugug

ajugug menggonggong; menyalak.

jugul

bodoh.

jujug

→ jujug.

jukung

jungkung; perahu; pajukung tukang perahu.

jukur

mañjukur bengkak.

jukut

sayur; lauk-pauk.

julay

ajulay kenal sekali; sangat mengetahui.

jule

ajule sangat mengetahui.

julig

licin; licik.

julingah

añjulingah senang; bergembira.

juluk

I. punggung; II. juluk-juluk bendera; panji-panji; III. jujuluk gelar.

julung

anak sial.

julung-julung

bersatu; berkelompok; mengelompok.

jumput

jumumput mengambil; memegang.

jung

kaki.

jungkěl

añjungkěl jatuh terjungkal; kajungkěl terjungkal; terbalik.

jungut

permandian.

junti

nama sebuah permainan.

jurang

lurah; jurang; añjurang menggali.

jurit

pajurit tentara.

juru

penghulu; kepala; pemimpin; tukang; angjuru menjadi; pemimpin/tukang; juru gusali pandai besi; juru judi penjudi; juru jalir germo; pemimpin pelacur; juru tambangan tukang perahu; juru barata pemain sandiwara; juru mas pandai emas.

juruh

juruh (=air gula); sirop terbuat daripada gula saja; ajuruh meleleh.

juti

I. samaran; añjuti menyamar; berganti rupa; II. jahat, curang; ajuti berlaku curang.

jūti

S. cepat.

jwah

kelak; kemudian hari.

jwāla

S. cahaya; sinar; api.

jwalana

S. api; dewa api.

jwalita

S. bersinar-sinar; bercahaya-cahaya; bernyala-

--- 123 ---

nyala.

jyeṣṭa

S. yeṣṭha tertua; nama bulan.

jyoti

S. jyotis cahaya; sinar.

jyotiṣa

S. ilmu perbintangan.

jyotiṣatantra

S. buku ilmu perbintangan.

jyotsnā

S. jyutsna tengah bulan yang terang.

jyut

pajyut cahaya; lampu.

K

k

aku; saya; kata ganti orang kesatu.

kā

sebab; dengan lalu.

kaba

kaba-kaba I. sendu-gurau; II. terlampau berani.

kabayan

pesuruh; tua.

kabeh

(kabaih) semua; seluruh; segala; mengabehi menyerang bersama-sama; makabehan semua; kinabehan dikerjakan oleh semua orang bersama-sama; kabehana akan dibagi antara semua orang.

kabět

akabét sempit; tak kena.

kacabhāra

S. berambut tebal.

kacagraha

S. merenggut rambut.

kacah

kumacah bersenda-gurau.

kacak

angacak-kacak berkecek; tertawa berkakakan.

kacambah

tumbuh; bersemi.

kacang

kacang, pakacangan ladang kacang.

kacapi

S. I. kacchapī seruling; II. nama buah ("sentul").

kacapuri

pagar; kacapuriněn hendaknya dipagari.

kāśita

S. masyhur.

kaśmala

S. kotor; najis; dosa.

kacubung

kecubung.

kadācit

S. pada suatu waktu; kadang-kadang; kebetulan.

kadal

kadal.

kadamba

S. nama bunga (Nauclea cadamba roxb).

kāḍaṇḍa

S. kāraṇḍa sejenis itik.

kadang

saudara; kerabat; kadang-kadang ahli kerabat; pakadangan pertalian keluarga.

kaḍat

akaḍat berlambat-lambat; apikaḍat pura-pura ayal; tan akaḍat segera; cepat-cepat; selalu.

kaḍawa

sejenis merpati (Columba aenea).

kadga

S. khadga pedang.

kadi

seperti.

kadru

S. I. merah coklat; bumi; II. nama ibu para naga.

kaduk

terlalu; terlampau; akaduk sangat.

kadut

kantong; kinadutan dibawa dalam kantong.

kady

angga seperti.

kaga

S. kagha burung.

kagapati

S. kaghapati raja burung; nama sebuah susunan tempur.

--- 124 ---

kagendra

S. → kagapati.

kāhala

S. gendang besar.

kahalā

S. sejenis alat musik yang ditiup (nafiri).

kahi

jangankan; kahinyan mungkin; bukankah.

kahin

kain.

kahulun

pemukul.

kahur

mengindahkan; tan kahur tak mengindahkan; masa kahura masakan orang akan mengindahkan.

kaih

bilangan; banyak; → kweh.

kailāsa

S. nama gunung; tempat dewa Śiwa bertapa.

kain

kain; → ken.

kala

S. bunga teratai.

kajamas

mencuci rambut.

kajang

tirai; akajang bertirai; kinajangan ditaruh di atas dulang.

kajar

kajar-kajaran nama tumbuh-tumbuhan (Remusatia vivapara Schott).

kajěng

kehendak; keinginan; hasrat.

kak

burung gagak yang kecil.

kaka

I. kakak; akaka terhadap kakak; II. burung gagak.

kakah

kokoh; kuat.

kakak

ngakak-ngakak berkokok.

kakang

makakang terlentang.

kakap

kakap (lates calcarifer).

kakar

angakar berteriak.

kakatang

nama tumbuh-tumbuhan.

kakawin

syair; sanjak.

kakayang

dibengkokkan.

kaki

nenek laki-laki; petapa.

kaku

keras.

kala

S. khala jahat; makhluk jahat; raksasa; hina.

kalā

S. jerat; angalā menjerat; kinalān dijerat; terjerat; kalā, jahat kiranya.

kāla

S. I. waktu; akāla terjadi; makāla ketika; waktu; makakāla selama; II. binatang kala; III. nama lain bagi dewa Ciwa.

kāla-kāla

alat-alat musik yang dipukul.

kalabha

S. gajah muda.

kalaśa

S. tempayan.

kalaśā

tikar.

kalaśangka

alat musik yang dipukul dan ditiup.

kalaśaja

S. nama lain bagi Agastya.

kalaci

S. kalacika senduk.

kaladeśa

S. waktu dan tempat; angaladeśa berbuat jahat; mangaladeśa mencari kesempatan; mencari peluang; kinaladeśa diserang; disergap.

kalādhama

S. khalādhama raksasa-raksasa yang hina; jahat dan hina.

kālāgni

S. api maut.

kalaha

S. I. perbantahan; II. alat musik yang dipukul.

kalahangsa

S. sejenis angsa atau itik.

kalajana

S. khalajana penjahat.

kalakā

air.

kalakah

kinalakah ditutupi.

--- 125 ---

kalakala

S. suara gaduh atau hiruk pikuk; makala-kala membuat gaduh; berisik.

kālakṣepa

S. kehilangan waktu.

kalambi

baju; akalambi berbaju.

kālāmra

S. nama pohon.

kālāmṛtyu

S. dewa maut.

kalana

raksasa; palsu; penjahat.

kalananatha

raja raksasa.

kalang

I. akalangan berputar; pakalangan lingkaran; kalangan lingkaran; gelanggang; II. nama pangkat; tukang kayu.

kalangka

S. noda; bintik-bintik; karat; → kalěngka.

kalangkang

pakalangkang pemain musik.

kalangkyang

sejenis burung elang.

kālāntaka

S. dewa maut.

kālāntara

S. selang beberapa lama; sesudah ini; kemudian; pengunduran; angālāntarākén membungakan; kumālāntaranana minta tangguh.

kalapa

kelapa.

kalāpī

S. kalāpin burung merak.

kalarawa

S. seruan lemah.

kālarūpa

S. berujud raksasa.

kalas

nama tumbuh-tumbuhan yang menghasilkan bahan warna merah.

kalasā

tempat tidur; tempat berbaring; angalasā berbuat bagaikan tikar; kinalasan ditutup dengan tikar; → kalaśā.

kālawaśa

maut yang cepat; sakaratulmaut.

kālawadana

S. bermuka hitam; bermuka buruk.

kālāwasāna

S. dewa maut.

kalāwatāra

S. penjelmaan dewa maut.

kalaya

angalaya berusaha mencapai; mencari ke mana-mana.

kalayu

nama buah (eryoglossum edule B1).

kalěngka

S. noda; makhluk jahat.

kali

I. sungai; pakalyan tambang; kalyan sungai; selokan; S. II. jaman besi; jaman yang keempat.

kalib

I. meluap; II. akalib menolak; berayal-ayal; gagal.

kalih

dua; berdua; akalihan berdua; kakalih dua.

kalihasěm

nama buah (jambosa cauliflora).

kalinga

bermusuhan.

kalis

tak terasa; tak terkena; akalis tak lud oleh senjata; kebal senjata.

kalmāṣawarna

S. berwarna titik-titik hitam; berbintik-bintik hitam.

kalpa

S. jaman.

kalpaśāstra

S. buku tuntunan ilmu obat-obatan.

kalpadrums

S. pohon permohonan.

--- 126 ---

kalpataru

S. pohon tempat mohon segala sesuatu.

kalpika

S. lingkaran; cincin; angalpika menghormati; pangalpika penghormatan.

kaluku

kinaluku dibasahi; kalukuněn hendaknya dibasahi.

kalula

keluarga; angalulu-lula berkeluarga; kalula-kalula ahli-bait; kaum keluarga.

kalutut

mangalutut berteriak; menangis; meratap.

kalung

kalung, akalung berkalung; kumalung-kalung mengalungi.

kalus

angalusa mencari perlindungan; pangalungan tempat pengungsian.

kaluṣa

S. kotor; cemar; najis; angalusa mengotori.

kalwang

kalong; kelelawar.

kālya

S. fajar pagi.

kalyāga

nama bahan warna merah.

kalyan

kalian; semua; berbagai-bagai.

kalyāṇa

S. bagus; cantik; indah; baik.

kalyaṇamitra

S. teman baik.

kām

kami.

kāma

S. keinginan; cinta; nafsu; harapan; kesenangan; air mani; dewa cinta; sakāma-kāma segala keinginan.

kāmabāṇa

S. panah asmara.

kāmaśara

S. panah asmara.

kāmaśāstra

S. buku ilmu percintaan.

kāmadewa

S. dewa asmara.

kamakāra

S. kāmakāra memenuhi segala permintaan; tercela; aneh; mentakjubkan.

kamal

pohon asam.

kamala

S. bunga teratai.

kamalagi

asam.

kamalajāstra

S. panah Brahma.

kamalaka

nama pohon (Phyllanthus Emblica L).

kamalayoni

S. nama lain untuk Brahma.

kāmalolya

S. kāmalaulya hasrat akan cinta.

kāmamahotsawa

S. pesta raya percintaan.

kāmamohita

S. mabuk cinta.

kāmāpala

S. api cinta.

kamaṇḍalu

S. tempayan; kendi.

kamantyan

dalam pada itu; lalu, selanjutnya.

kāmarasa

S. cinta berahi; kenikmatan bercumbu-cumbuan.

kāmatantra

S. buku tentang ilmu cinta.

kāmātura

S. sakit asmara; rindu.

kambala

S. pakaian bulu; bulu domba (wol); kinambalan diberi pakaian wol.

kambaligi

pakambaligi tuan.

kambang

kumambang I. mengapung; terapung; II. kembang.

kambing

kambing.

kaměnā

sebelum; agar supaya.

kami

kami.

kāmī

S. kāmin kekasih laki-

--- 127 ---

laki.

kāminī

S. kekasih perempuan; gadis; perempuan.

kamiri

nama pohon (aleurites triloba Forst).

kamiris

tikus.

kampid

tepi.

kampil

kantong; beban; makampil membawa di depan; membawa di belakang.

kampita

S. gementar; gempa.

kamu

kamu.

kamuḍi

kemudi, makamuḍi berkemudi.

kāmuka

S. jatuh cinta.

kamung

bentuk vokatif kamu.

kamuning

nama sejenis tumbuh-tumbuhan (murraya L).

kamwāgan

buah terong.

kamwang

kembang.

kanā

I. sana; II. gelang.

kanā

S. gadis.

kanaka

S. emas.

kanakadaṇḍa

S. payung keemasan (kerajaan).

kanakadrawa

S. bedak yang berbau wangi.

kanakamaya

S. terbuat dari meas.[5]

kanakarasa

S. emas cair.

kanakaweśma

S. rumah emas; kamar pengantin.

kānan

I. kanan; II. tan kānan tak tahu.

kānana

S. hutan.

kānanabyūha

S. gelar perang bentuk hutan.

kāncanamaya

S. terbuat dari emas.

kañcil

kancil; pelanduk.

kañcit

tiba-tiba; kebetulan; tidak lama kemudian.

kaṇḍa

I. pedang; kakaṇḍa dipedang; II. bagian; makaṇḍa beraturan; terbagi-bagi; kinaṇḍa dibagi; sakaṇḍa satu bagian.

kāṇḍa

S. khaṇḍa ceritera; bagian ceritera.

kaṇḍaga

sejenis tempayan terbuat dari logam.

kaṇḍah

makaṇḍah berbaris; berdiri berjajar-jajar.

kaṇḍang

kandang.

kaṇḍaparwwa

S. khaṇḍaparwwa bagian-bagian dan bab-bab.

kandara

S. kusa; lembah; gua.

kandarpa

S. I. kasih; sayang; cinta; II. nama lain bagi dewa Kama.

kanděl

tebal; banyak.

kandhara

S. leher.

kāṇḍuh

membongkok-bongkok.

kaṇḍung

mangaṇḍung mengandung; hamil.

kaṇḍut

bawa; kinaṇḍut dibawa dengan disembunyikan.

kaṇḍuyuhan

nama tumbuh-tumbuhan.

kangśa

S. kamsa kuningan.

kangka

S. burung bangau.

kangkapattra

S. bulu burung bangau.

kangkung

kangkung (ipomoea reptans Poir).

--- 128 ---

kangsi

alat gamelan terbuat dari kuningan; angangsyani berganti-ganti memainkan alat tersebut.

kanigara

S. karṇikāra bunga matahari (nymphaea stellata Wild).

kanin

luka; anganini melukai; ahurip kanin berjuang malawan seseorang.

kanīna

S. muda; taruna; pemuda; gadis.

kañiri

oleander; nama pohon.

kaniṣṭa

S. kaniṣṭha termuda; terendah; terkecil; terhina.

kaniṣṭamadhyamottama

yang rendah, menengah dan tertinggi.

kañjar

akañjar terlentang; akañjaran menari-nari; makañjaran meloncat-loncat berkeliling dengan marah.

kaṇṭa

S. kantha leher.

kāntā

S. yang tercinta.

kaṇṭabhāraṇa

S. perhiasan leher.

kantar

tombak pendek.

kantěn

kantěnanya oleh karena itu.

kaṇṭhanātha

S. (nama lain bagi) Śiwa.

kaṇṭi

teman; angaṇṭi beristirahat; sakaṇṭi berkumpul; dikumpulkan.

kānti

S. kilau; kilat; sinar.

kāntun

tinggal; → antun; kéntuna akan tinggal.

kanuruhan

nama pangkat.

kaṇwa

nama seorang pendeta.

kanyā

S. gadis; anak perempuan.

kanyābhawa

S. kegadisan.

kanyābhawana

S. tempat tinggal orang perempuan.

kanyāgara

S. tempat tinggal bagi orang perempuan.

kanyāgṛha

S. tempat tinggal para wanita.

kanyākā

S. anak perempuan.

kanyawat

S. mempunyai gadis.

kanyu

kamu; kau.

kapak

kepak; bunyi sayap; kumapak berkepak.

kapal

kuda; kapakapalěn terhimpit kuda.

kapala

S. separuh; bagian-bagian.

kapāla

S. kepala.

kapalang

sedikit; kepalang.

kapālī

S. nama lain bagi Śiwa.

kapan

bila; apabila; betapa; kapana bagaimana.

kapi

S. kera.

kapibāla

S. tentara kera.

kapiśa

S. merah coklat.

kapiśwara

S. raja kera.

kapiketu

S. yang berbendera bergambar kera (Arjuna).

kapilawarṇṇa

S. berwarna, merah coklat.

kapīndra

S. raja kera.

kaping

kapingan usungan; mangapingi mengelilingi.

kapipatih

S. penghulu kera.

kapipi

anugerah.

kapirāja

S. raja kera.

kapirāt

S. raja kera.

kapo

→ kapwa.

kapö

I. telinga; angapö mendengar [men...]

--- 129 ---

[...dengar]; pangapö suara; II. rahang.

kaponakan

kemenakan.

kapoṭa

burung merpati.

kapu

kumapu-kapu berambut seperti bulu domba.

kapua

→ kapwa.

kapuk

kapuk.

kapuṇḍung

kapundung (pierardia racemosa).

kapur

I. pohon kapur barus; II. kapur; kinapur-kapuran dikapur.

kaput

makaput ternoda.

kapwa

semua; sama-sama; bersama-sama; juga.

kapwānakan

kemenakan.

kara

S. I. cahaya; makara-kara bercahaya-cahaya; II. S. khara keledai; III. S. kera jari; IV. tan kara terus menerus.

karabha

S. gajah muda.

karabhūṣaṇa

S. gelang.

karaca

sejenis kerang.

karah

simpai; cincin.

karāhati

pukulan dengan tangan.

karakal

kerikil; kelikir; pinakakarakal dianggap batu kerikil; dipakai sebagai batu kerikil.

karāla

S. penting; besar; menonjol; lebih.

karālawadana

S. bermulut besar; bermuka mengerikan.

karaman

halaman; kebun; angaraman meluas; berkembang; memberontak.

karamas

mencuci.

karambalang

karambalangan cawat; ikat pinggang.

karambha

S. bubur.

kāraṇa

S. sebab; alat; karena; makakāraṇa sebab; berakibat; kināraṇa disebabkan.

karaṇarūpa

S. berupa alat.

karaṇḍa

S. kotak; keranda.

karang

I. batu karang; karang-karang binatang yang hidup dalam batu karang; karanga seperti batu karang; II. angarang merindu; dendam; mangarang merana; bersedih; bercinta; III. karang bali nama bunga; IV. karang-karang karangan bunga; karang hulu bantal.

karangrang

nama tumbuh-tumbuhan (Pterocarpus indicus).

karamkam

merangkak kian kemari.

karapa

kelapa; pakarapa pencari ranting kering.

karape

angarape mencapai; meluap; sampai; berderai-derai.

kararas

daun pisang kering.

kararus

pangkal anak panah.

karasak

makakarasak berdesau.

karatala

S. I. telapak tangan; II. pisau; → kṛtala.

karatalatāla

S. tepuk tangan.

karatkarat

nama senjata.

karawang

induk babi.

kārayita

terdorong untuk

--- 130 ---

bertindak.

karddama

S. kotoran; lumpu; noda; najis.

karěm

karam; tenggelam.

karenu

S. gajah jantan.

karenukā

S. gajah betina.

karhi

S. bilamana.

kari

memang (kata menekan arti; kataseru).

kari-kari

kadang-kadang; sekali-sekali.

karih

→ kari.

karika

- lah; juga; (kata penekan arti); → kari dan kariki.

karikil

kerikil; → karakal.

kāritāwṛddhi

S. bunga terlalu tinggi yang ditawarkan sendiri oleh yang berhutang.

karka

S. putih; kuda putih.

karkkaśa

S. keras; kejam; kasar.

karkkaṭa

S. ketam.

karkkolakā

S. karloṭaka nama pohon.

karmakara

S. bekerja untuk orang lain.

karmma

S. karmman I. perbuatan; pekerjaan; jasa; korban; jumlah amal saleh dan jahat; akarmman menyelesaikan; pakarmmakna hendaknya (akan) dikerjakan untuk orang lain; II. suami; akarma bertunangan; kawin; makakarma bersuamikan.

karmmabhūmi

S. daerah/tempat bekerja.

karmmadoṣa

S. perbuatan dosa.

karmmaṇya

S. pandai; rajin.

karmmaphala

S. hasil perbuatan.

karmmapiṇḍa

S. mendapat kehidupan dari pekerjaannya.

karmmendriya

S. alat perkelaminan.

kārmmuka

S. busur.

karṇikā

S. perhiasan telinga.

karṇṇa

S. telinga.

karnnabhārana

S. perhiasan telinga.

karṇṇabhūṣana

S. perhiasan telinga.

karṇṇaśula

S. tidak menyenangkan didengar.

karṇṇadhara

S. pelajar.

karṇṇamanahara

S. enak didengar; menyenangkan telinga.

karṇṇamūla

S. pokok telinga; pangkal telinga.

karṇṇānta

akan kamu dengar; dengarkanlah olehmu.

karṇṇapura

S. perhiasan telinga (terutama bunga).

karṇṇaweṣṭana

S. anting-anting.

karṇṇendriya

S. alat pendengar; telinga.

karṇṇikara

S. nama bunga (Pterospermum aceum folium); → kanigara.

kārpaṇya

S. kikir.

karpūra

S. kapur barus.

karṣaṇatanaya

S. anak sang Baladewa.

kārttika

S. nama bulan.

--- 131 ---

karuk

nama tumbuh-tumbuhan.

kārun

dengan, bersama-sama dengan; beserta.

karuṇā

S. belas kasihan.

karuṇātmaka

S. berbelas hati.

karung

celeng (babi hutan) jantan.

karuni

S. belas-kasihan.

kāruṇya

S. kasihan; belas kasih; perikemanusiaan.

karuṇyabuddhi

S. berhati suka menolong; berperikemanusiaan.

karuṇyawacana

S. kata-kata yang menimbulkan belas-kasihan.

karutuk

angarutuk berderak-derak.

karwwa

I. dua; dengan mangarwwani menduai; membagi dua; → rwa; II. semut.

karyya

S. pekerjaan; tugas; kesempatan; perkawinan; tujuan.

akaryya

berbuat; bekerja.

kas

akas keras; kuat; ulet; kaku.

kasang

kantung.

kasay

kasai.

kasop

kurang.

kaṣṭa

S. jahat; kasar; terlalu; menyedihkan.

kasturi

kesturi.

kasub

tenar; terkenal; meluas.

kasut

angasut mengocok; menyerbu; kinasut diserbu; dikumpulkan; ditutup; kanasut dikocok; pakasutan tempat tidur.

kaṭa

S. tikar.

kaṭah

banyak.

kaṭak

katak.

katang

katang-katang rumput.

katangga

nama pohon.

katangka

pohon nangka.

katap

I. akatap tertimpun; tertumpuk; II. akatap-katap berliku-liku; pakatap-katap kilau; kilat.

katapang

pohon ketapang (Terminalia catappa).

katara

agaknya.

kātara

S. takut; kecil hati; ragu-ragu; kātara-tara sangat ditakuti.

kataragal

terburu-buru.

katarat

akarat menderu-deru.

kathā

S. ceritera; riwayat; akathā berceritera.

kathāka

S. tukang ceritera.

kathamapi

S. betapapun juga; walaupun; sungguhpun.

kathamukha

S. pengantar sesuatu ceritera; permulaan ceritera.

kathañcana

S. kebetulan.

kathañcit

S. kebetulan; tak sengaja.

kathāntara

S. ceritera lain; pembicaraan.

kaṭhina

S. keras; kuat; kokoh.

kaṭhinī

S. kapur.

kati

S. lebih berat daripada biasa.

katik

kinatik dijepit; terjepit.

kaṭik

I. akaṭik tukang kuda.

--- 132 ---

II. kinaṭik selalu dibawa.

katimang

nama pohon.

katipaya

S. beberapa.

katipayakusuma

beberapa kuntum bunga.

katiran

nama tumbuh-tumbuhan menjalar berbunga merah; angatirah berwarna merah.

katividha

S. beberapa macam.

kaṭiwandha

S. kaṭibandha bikat peinggang;[6] alat.

katkat

nama binatang.

katon

ingin; hendak; hasrat; sakaton segala keinginan.

katu

nama tumbuh-tumbuhan.

kaṭu

S. tajam; keras.

kaṭubrata

S. bersumpah keras.

kaṭuk

akaṭuk gemetar.

kaṭungka

S. khaṭungka penjahat; hina; perbuatan hina.

kaṭungkabuddhi

S. berhati jahat.

katupang

sekeping daging bagian dari leher seekor babi.

kawa

terganggu; terkejut.

kawa-kawa

api yang menyala cahaya api.

kawaca

S. baju besi; akawaca memakai baju besi.

kawaśa

kuasa; mampu; angawaśākěn memerintah; menguasai; kakawaśa dikuasai; dipaksa.

kawadi

(kata-kata) rahasia.

kawah

neraka; periuk; kakawaha seperti dilemparkan di dalam neraka.

kawali

periuk, kuali.

kawan

empat; anakawan berempat; pakawan pelayan.

kawandha

S. tubuh; badan; angawandha seperti tubuh.

kawara

kelihatan; tampak.

kawat

I. kawat; II. terlempar; terbuang.

kawaya

empedu.

kaweni

kuweni, nama mangga.

kawěr

(kawör) tertarik; akawör memperhatikan; mengindahkan.

kawěs

malu; takut; ketakutan.

kawi

S. penyair.

kāwiśwara

S. penyair besar.

kawih

pandai, mampu; kumawih menganggap dirinya pandai; kinawih ahli; pandai; kawihamu hendaknya kamu pandai (mampu).

kawil

kinawil direnggut; dipegang; silih kawil saling pegang; pegang memegang; berenggut-renggutan.

kawindra

S. raja penyair; penyair besar.

kawirāja

S. raja penyair; penyair besar.

kawirasa

S. nyanyian seorang penyair.

kawista

nama pohon (Feronia elephantum).

kawit

I. kait; angawit mengait; terkait; II. kawitan nenek moyang; ayah; makawitan berayah; terhadap ayah.

kawitarkka

S. penemuan yang

--- 133 ---

besifat seni.

kawiwara

S. penyair pilihan; penyair ulung.

kawuk

angawuk-awuk berteriak keras-keras.

kawula

hamba; pelayan; budah[7] belian.

kawung

daun pohon enau; kinawung kawung diberi pola karung (pada kain); tepung kawung serbuk enau.

kawuntěn

rakyat; pegawai; → kawula.

kāwya

S. syair; sanjak; → kakawin.

kaya

akaya I. bekerja keras; makapangayāya bersandar; sakayakaya dengan segala kekuatan; II. kaya seperti.

kāya

I. perbuatan; pekerjaan; II. makāya kuat; III. S. tubuh.

kayang

kumayang-kayang beruntung.

kāyasangśoṣaṇa

S. tubuh yang menjadi kering.

kāyawala

S. kāyabala kekuatan badan.

kāyawṛddhi

S. bunga; uang yang dibayar dengan tenaga.

kayěn

nama pohon.

kayop

pendeta; pertapa.

kayu

pohon; kayu; kayu-kayu pohon-pohon; makayu-kayu berpohon banyak.

kayuh

tangkap; pegang; angayuh memeluk; kumayuh memegang; kayuhěn hendaknya dipeluk.

kěbak

penuh; serbu; angěbak menyerbu; meloncat-loncat.

kěběk

penuh; meluap; angěběkana akan memenuhi; akan meluap.

kěběs

basah.

kěbět

kěbět-kěbět mengepak-ngepakkan sayap; kakěbět mengepak-ngepakkan sayap.

kěbo

kerbau.

kěbu

kuměbu-kěbu bertumpuk-tumpuk.

kěbur

mengěbur menceburkan; kiněbur dikacau; diaduk.

kěbus

hangus; panas; hembus; angěbusi menghanguskan; n pangebusan jika menghembuskan.

kěbwan

kebun; taman.

kěbyar

berdesir.

keśa

S. rambut.

keśadhāwalya

S. rambut yang putih.

keśagraha

S. dipegang rambutnya.

keśap

membuka dan menutupnya bibir; kata; bunyi; makěcap membuka dan menutup bibir sehingga terdengar suara.

keśapāśa

S. rambut terjalin.

keśara

S. I. benang sari; II. rambut tengkuk kuda, singa dsb.

keśaracana

S. perhiasan rambut.

keśawa

S. yang berambut

--- 134 ---

panjang; nama lain bagi dewa Wisnu atau Krsna.

keḍak

berguncang, diguncangkan.

kědal

kumědal gemetar.

kěḍap

bercahaya-cahaya; berkilat-kilat; kejap; akěḍap-kěḍap sebentar-sebentar, kuměḍap berkilat; kiněḍapan dikejapi (dengan mata).

kěḍěk

kiněḍě-kěḍek dihanguskan.

kěḍep

kejap; kuměḍep-kěḍep berkejap-kejap.

kěḍěpěk

angěḍěpěk jatuh terduduk; mangěḍěpěk berisik.

kěḍi

orang kebiri; bidan.

kěḍik-akěḍik

sedikit; kecil.

kědö

harus; paksa; akědö-kědö memaksa; mengharuskan; kumědö memaksa.

kěḍuk

angěduk mengeduk.

kěḍung

pusaran air; lubuk; kěḍungan pusaran air; lubuk.

kědut

akědut bergetar; berdenyut; kumědut berdenyut; bergerak.

kějěp

kejapan mata; tidur; makějěp tidur; pakějěpan tempat tidur.

kěkěl

akěkěl tertawa gelak-gelak; terpingkal-pingkal.

kěkěr

makěkěr terkurung; tertutup; mengěkěri merintangi; kiněkěr ditutup; dirahasiakan; kěkěran larangan.

kěkěs

akěkěs menyembunyikan; menyimpan; kiněkěs disimpan; pakěkěs tempat menyimpan; bentuk; tokoh.

kěkö

pangěkö alat penangkap.

kěl

(köl), angölakén menderita; menanggungkan; memeluk; kuměl takut; sedih; diam; kecil; hati-hati; kölakěn bengkokan; membungkukkan, merunduk di bawah; peluklah; tatar kěl tak patah.

kěla

masak; makěla masakan; tukang masak; kiněla (n) dimasak; pangěla dapur; masakan; prakěla tukang masak.

kělab

(klab) kibar; mangělabělab berkibar-kibar; berkilat-kilat; kumlab berkibar; bergetar; berkilat.

kelah

makelah kelah berkilat-kilat.

kělar

(klar), aklar kuat; kuasa; berani.

kělat

makělata supaya berani.

kěle

(kle), akěle terlantar; tar akěle tak peduli.

kělěb

(klěb), kumlěbakěn menenggelamkan.

kělěg

angělěgi mendorong.

kělěm

tenggelam; akělěm tenggelam.

kělěpu

nama pohon.

kělěwung

jurang; lurah.

kěli

kěli-kělin payah; ketakutan.

--- 135 ---

kělik

pipit.

kěling

setengah sutera; nama sejenis golongan tentara.

kělir

tirai; sekat; kiněliran disekat (dengan tirai); sapakělir tersekat.

kělit

akělit memiliki; menguasai.

kělu

payah, pusing kepala; dengan kepala tertunduk.

kěluh

cincin hidung.

kělut

akělut tua.

kěmah

angěmah mengancam; kiněmah dikunyah; kěkěmahan kunyahan; sepah.

kěmbang

I. bunga; akěmbang berbunga; mangěmbangi membungai; melempari dengan bunga. II. hulu kěmbang petapa.

kěmbar

kembar; angěmbari mengerjakan sesuatu tepat seperti yang dikerjakan orang lain; melawan dengan setimpal; menyaingi; mengimbangi.

kěmběng

genang; mengěmběng menggenang; kuměmběng menggenang; kiněmběng ditahan.

kěmbul

akěmbulan bersama-sama; mangěmbuli menyerang bersama-sama.

kěmbur

akěmburān bepercikan.

kěměh

angěměh menodai.

kěměng

akěměng pegal; ngilu.

kěmit

jaga; akěmit menjaga.

kěmpěl

kiněmpěl dikumpulkan.

kěmul

selimut, tutup; akěmul berselimut; kiněmulan ditutup; tertutup.

ken

I. kain; selimut; aken berkain; II. puteri atau putera raja; III. aken menyuruh; akenkenan mengirim utusan.

kěm

(köm), maköm merendam.

kěna

kena; tepat; angěna mengenai; kiněnan ditimpa; pikěna tujuan.

kěñar

cahaya; kuměñar bercahaya-cahaya; kiněñarakěn disinari.

kěnas

kijang; binatang perburuan.

kěṇḍal

lemak yang kental.

kěṇḍang

gendang.

kěṇḍat

bunuh diri; menggantung diri.

kěṇḍěng

urat; panjang; kuměṇḍěng memanjang; berjajar-jajar.

kěṇḍit

ikat pinggang perempuan.

kěṇḍu

kěkěṇḍon terlepas.

kěṇḍung

kuměṇḍung memandang.

kene

di sini.

kěñěp

ingin, kenyam; angěñěp mengingini; mengenyam.

kěnoh

tepat; kena; adil; pangěnoha akan dipandang adil (tepat).

kěnöp

indah; tepat.

kěṇṭong

tabuh; tong-tong (=alat penyiar dari bambu).

kěpang

angěpang mengurung.

kěpěk

kepak; makěpěk berkepak [ber...]

--- 136 ---

[...kepak]; mengepakkan sayap; kiněpěkan terpukul hancur.

kěpěl

akěpěl makan pagi; kěpěkěpěl makanan pagi; kěpěl-kěpěl kepalan nasi.

kěpěr

I. ama ikan; II. angěpěr menggelepar; berputar-putar; mangěpěr menggelepar.

kěpět

kipas.

kěpô

mangěpô membelok.

kepuh

nama pohon (Sterculia foetida L).

kěpus

akěpus basah.

kěra

kera.

kěrab

(krab), angěrab bergoyang-goyang; sebentar - sebentar bergerak.

kěrak

(krak), makrak berteriak; bersorak; meratap; menangis; berseru; kinrakan disoraki; pakrak pekik.

kěral

(kral); akral kuat; akral-akral sangat kuat.

kěrap

makěrap lari; berlari-lari.

kěras

(kras), makras keras.

kerata

nama suatu warna.

kěrěb

kěrěban kain kafan.

kěrěcěk

akěrěcěk berdengung-dengung; akěrěcěkan berderai-derai; makěrěcěk berderai-derai; terkikih; kakěrěcěk berderak-derak.

kěrěcik

(krěcik) denting; kakrěcik berdenting.

kěrěkět

kuměrěkět berdering-dering.

kěrěm

(krěm), akrěm berkembang; akrěm-akrěm kelam; gelap.

kěrěp

(krěp) orang banyak; akrěp rapat; tebal; kerap; kinrěpan diliputi.

kěrěpěk

makakěrěpěk berdesak-desak.

kěrět

(krět), kerat; potong kuměret mengerat; memotong.

kěrětěg

makakěrětěg berderak-derak.

kěrětog

bergemuruh.

kěrětug

akěrětugan bergemuruh.

keri

kiri.

kěri

(kri), akri gatal; merasa geli.

kěrig

(krig) akrig datang berduyun-duyun.

kěri

(krik), akrik memekik; kiněrik dikerik.

kěring

(kring), kěringana walaupun kering tandus.

kěrug

(krug) guruh.

kěrut

(krut), kumrut berkerut.

kěsah

angěsah mengeluh, berkeluh kesah; pengěsah keluh kesah.

kěsěh

desau.

kěsěl

akěsěl payah; capai; kekěsělan kepayahan.

ket

aket dekat; rapat; silyaket melingkar ke atas.

keta

S. kehendak; kemauan; hasrat.

kěta

(kětā) kata penekan arti.

kětab

akětab-kětab berkali-kali; memukul.

--- 137 ---

ketaka

S. bunga pudak.

ketaki

S. bunga pudak.

ketana

S. undangan; perlindungan.

kětas

sebelah; sisi.

kětěg

kětěkětěg pergelangan denyut jantung; kětěkětěgěn sakit terkejut; kumětěg mengutuk; meledak.

kětěr

gelar; akětěran bergetar; kumětěr gementar; kakětěran ketakutan; terkejut.

kěti

S. keti 100.000.

kěṭok

potong; kiněṭok dipotong.

ketu

S. cahaya; tokoh; bentuk; tanda.

kětug

gegar; gemuruh; kumětug bergemuruh.

kěṭul

tumpul; majal.

kěwak

nama burung.

kewala

S. sendiri; hanya; saja; semata-mata; angewala mendesak; kinewala disendirkan; didesak.

kewalya

S. hanya; saja.

kěwang

(kwang), akwang kaku.

kewarta

S. penangkap ikan.

ki

sebutan penghormatan.

kīśa

S. kera.

kicik

kumicik hangus; terbakar; kering.

kicipir

angicipir melingkar.

kicir

I. sejenis keranjang; II. kumicir mengalir ke luar.

kiḍal

selatan; angiḍal pergi ke Selatan.

kiḍampěl

akiḍampělan berpeluk-pelukan.

kidang

kijang; angidang-idang berkelana; makidang-kidang berloncat-loncat.

kidat

akidat menginjak; bergerak; meronta; makidat-kidatan injak-menginjak.

kidul

Selatan, angidul pergi ke Selatan; pangidul sebelah Selatan.

kidung

lagu; nyanyian; mangidung menyanyi; kinidung dinyanyikan.

kiḍupuh

akiḍupuh duduk bersila; makiḍupuh duduk bersila.

kihal

kekuatan, akihal kuat; keras.

kihū

makihū tegang, kaku.

kik

akik memekik; meratap; makik memekik; meratap.

kikat

akikat berteriak.

kikik

angikikan terkihih-kikih; terpingakal-pingkal.

kikir

kinikir dikikir.

kikis

batas; angikis menelungkup di tanah, mangikis sampai ke batas; pakikis pagar; batas; orang yang membuat batas.

kikuk

akikuk kikuk; janggal.

kila

S. I. nyata; terang; II. kinila-kila direndahkan; dihina.

kilā

akilā berkilau-kilau.

kilala

angilala mengumpulkan; mangilala mencari; minta; mohon; memeras; merampas.

--- 138 ---

kilan

kilan; jengkal; sakilan sajengkal.

kilang

kilang.

kilāñja

S. tikar.

kilat

kilat; akilat berkilat; mengandung kilat; kumilat-kilat berkilat-kilat; kinilatan seperti dimakan kilat.

kilatbahū

gelang lengan; akiratbāhu lengannya bergelang.

kilen

barat; mangilen ke barat.

kili

petapa perempuan; mapakili menjadi petapa perempuan.

kilil

angilil seorang diri; angililan ketinggalan seorang diri.

kilip

kumilip berkelip; makhluk.

kilusuh

lesu; lusuh.

kilyan

barat.

kim

S. apa.

kimapi

S. tetapi; apalagi.

kimburu

cemburu; iri hati.

kimśuka

S. nama tumbuh-tumbuhan (Butea frondosa).

kimpěl

kinimpělakěn dipadukan.

kimprabhu

S. raja yang jahat.

kimpurusa

S. kurcaci; orang kerdil.

kimpurusādirājā

S. maharaja kurcaci; maharaja bangsa kerdil.

kimpurusapati

S. raja bangsa kurcaci; raja bangsa kerdil.

kimpurusendra

S. raja bangsa kerdil.

kimulu

mangimulu terus-menerus memukul.

kimuta

S. jangankan; bahkan; apalagi.

kina

dahulu; tua; kina-kina dahulu kala.

kiñam

kinińam dikenyam.

kinang

(sekapur) sirih.

kiṇḍayut

cubit; cepit; peluk; himpit; akiṇḍayutan melingkari; makiṇḍayut menempel pada; kumiṇḍayut memeluk.

kindayut

→ kiṇḍayut.

king

aking kering; kakingan kering.

kingśuka

S. kịmśuka nama tumbuh-tumbuhan (Butea frondosa).

kingkin

khawatir.

kingking

sedih; bercinta; rindu; akingking merana; kumingking memikirkan; kakingkingan sedih; kingkingěn patut disedihkan.

kiñjěng

capung.

kinkin

usaha yang keras; kininkin diperhatikan; kinkiněn hendaknya diusahakan dengan keras.

kinnara

S. makhluk setengah manusia setengah burung; sejenis seruling; manuk kinnara burung setengah manusia; makinnara bermain seruling.

kinnaragaṇa

S. kelompok kinnara.

kinnarendra

S. raja kinnara.

kinnarī

S. kinnara betina.

--- 139 ---

kintrang

kintrang-kintrang kebingungan.

kintu

S. tetapi.

kipah

kinipahan diliputi.

kipěl

tebal.

kiping

I. tepi; makakiping bertepikan; kepingan sayap; II. sejenis kué-kué.

kipit

S. akipit cepat-cepat; terburu-buru.

kipū

akipū bermain dengan tanah.

kiput

akiput menangkis; mendesak.

kira

kira-kira; alat; akal; beberapa; akira-kira berbuat seperti; mencari akal; makira-kira berpikir-pikir; merencanakan; kumira-kira menipu; kinira-kira diganggu; dihadang.

kirab

kilat; akirab mengirapkan; mengguncangkan.

kiraṇa

S. cahaya; sinar; bulan; kakiraṇan disinari.

kirātā

S. pemburu.

kirāṭa

S. pedagang.

kirātarūpadhara

S. berwujud seorang pemburu.

kīrātbāhu

→ kilatbahu.

kirig

akirig gementar; akirig-kirig gementar; makirig bergoncang.

kirih

akirih mencari jalan lepas.

kirik

anak anjing.

kirim

angirim mengirim (makanan).

kiriñcing

dencing.

kiris

akiris berkilauan; rata; halus.

kiriwili

kain.

kirnna

kebun.

kīrṇṇa

S. tersebar; terserak; banyak; kīrṇṇa-kīrṇṇa tersebar di mana-mana.

kīrtti

S. perbuatan; jasa; amal saleh; perbuatan baik; tugu peringatan; akīrtti berjasa; terkenal; makīrtti membangunkan; mendirikan.

kīrttīpustaka

S. buku tentang bangunan-bangunan keagamaan.

kisapu

pangkuan; memangku; angisapu berpangku pada; makisapwan berpangku pada; kumisapu memangku.

kisat

kebas; angisatakěn mengebaskan.

kisi

I. tepi; II. bunyi; akisikisik gaduh; kumisik berisik; berdesir; III. kikisik gugusan pasir.

kisut

akisut berkerut.

kita

engkau; kamu.

kiṭa

S. cacing; serangga.

kitir

kitiran burung ketitir (semacam balam).

kiṭung

kaku.

kiwā

kiri; angiwā kesebelah kiri; mangiwakěn menaruh di sebelah kiri; pangiwa salah.

kiwat

panggil; gamit; kiniwat digamit.

kiwěl

akiwěl rapat; tebal.

kiwi

akikiwi berumah; kikiwi (kiwi-kiwi) tenda; rumah.

kiwik

moncong; paruh.

kiwul

makiwula akan berkelahi [ber...]

--- 140 ---

[...kelahi].

kleśa

S. penyakit; noda; gangguan; bencana; cela; ciri; kalacan bencana; malapetaka.

kleda

S. busuk.

klīwa

S. klība orang kebiri.

klīwarūpa

S. berujud (menjadi) orang kebiri.

ko

kau; → kong.

kośa

S. harta benda; perbendaharaan; khasanah; → kosa.

kośagṛha

S. gudang harta.

kocak

bertepuk; berguncang.

kośala

S. kauśala kesejahteraan.

kociwa

kecéwa.

kög

makög mendengkur; pakög dengkur.

koh

angohan terengah-engah; mengerang; mengaduh.

kokanada

bunga teratai merah.

kokila

S. burung; burung kukuk.

kol

peluk; angol memeluk; melingkari.

köl

→ kěl.

kolahala

S. gaduh; kacau; huru-hara; jatuh terlempar.

komala

S. lemah; lembut; lunak.

kombala

S. kambala kain wol.

kon

suruh; perintah; akon menyuruh.

kong

kau dalam bentuk panggilan jadi; wahai kamu.

kongang

mampu; dapat.

konta

S. kunta tombak; lembing; mengonta menombak.

kontěn

pintu.

kopa

S. kemarahan; marah.

kopīna

S. kaupīna cawat.

kori

pintu; kinoryyan diberi pintu.

koṣa

S. gudang harta; milik.

kostubha

S. kaustubha sejenis permata dalam dongeng-dongeng.

koṭa

S. benteng.

kothuka

S. kotoran.

koṭi

S. 10 juta; 100.000; koṭi-koṭi ratusan ribu.

koṭidhanus

S. ujung busur.

koṭīśwara

S. jutawan.

koṭipiṇḍa

S. orang sejumlah 10 juta.

kotuka

S. kautuka ingin; hasrat.

krak

→ kěrak.

kram

kilau; akram indah; bagus; berkilauan.

krama

S. I. jalan; cara; hal; perkara; aturan; kelakuan; tindakan; perbuatan; kebiasaan; adat; akrama beraturan; makrama teratur; sakrama segala sesuatu yang diharuskan; dengan hormat; II. perkawinan; akrama kawin.

kramakāla

S. petang hari.

krap

pacuan; → kěrap; angrapakěn melarikan;

--- 141 ---

mangrap berlari.

kratu

S. korban.

krawyāda

S. binatang buas.

krayawikraya

S. dagang.

krěbět

lambaian.

krěcik

kakrěcik derai.

krěpuk

pakrěpuk pecah.

krětěb

kakrětěb desau.

krěwag

kerbau.

krīḍā

S. permainan; olok-olok; sendagurau; main cinta; berkelamin; akrīḍa berkasih-kasihan; makrīḍa bermain asmara; makakrīḍā mempermainkan.

krimi

S. cacing kecil.

kris

(kěris) keris; angěris menusuk dengan keris.

kriya

S. pekerjaan; perbuatan; upacara.

kriyādwaya

S. perbuatan-perbuatan saleh.

kriyādweṣi

S. orang yang tak suka mendapat bukti.

kṛkalāsa

S. tokek; bunglon.

kṛkwaku

S. ayam jantan; burung merak.

krośa

S. I. seruan; sakrośa dengan berteriak. II. sakrośa sepenyeru jauhnya; sejauh suara.

krodha

S. marah; kemarahan.

krodhabahni

S. api kemarahan.

krodhānala

S. api kemarahan.

krodhāmatra

S. ukuran kemarahan.

krodhamukha

S. bermuka marah.

krora

S. krura kasar; kejam; mengerikan.

krorākara

S. berujud mengerikan.

kṛpaṇa

S. melarat; menimbulkan balas kasihan.

kṛṣa

S. nama pendeta guru maharaja Pariksit.

kṛṣi

S. ladang; sawah; panén.

kṛṣikā

S. pertanian.

kṛṣiphala

S. panén.

kṛṣṇa

S. hitam; gelap; tengah bulan yang gelap.

kṛṣṇabhūmi

S. tanah hitam.

kṛṣṇacamara

S. berekor hitam.

kṛṣṇacaturdaśī

S. hari keempat belas daripada tengah bulan yang gelap.

kṛṣṇājina

S. kulit kijang hitam.

kṛṣṇamākārā

S. bermuka hitam; bertubuh hitam.

kṛṣṇāmbara

S. pakaian hitam.

kṛṣṇamṛga

S. kijang hitam.

kṛṣṇanetrra

S. bermata hitam; si mata hitam.

kṛṣṇapakṣa

S. tengah bulan yang gelap.

kṛṣṇapinggala

S. coklat tua.

kṛṣṇasāra

S. kijang yang berbintik-bintik hitam.

kṛṣṇatila

S. minyak bijan yang hitam.

kṛta

S. I. sudah dikerjakan; sudah dilakukan selesai; habis; baik; aman dan tentram; jasa. II. dadu dengan 4 buah mata.

kṛtābhiseka

S. setelah dinobatkan [dino...]

--- 142 ---

[...batkan].

kṛtādhiṣṭhāna

S. setelah menyediakan tempat; setelah dipanggil; setelah memanggil.

kṛtādīkṣita

S. dilantik.

kṛtaghna

S. merusak kebaikan; tak tahu berterima-kasih.

kṛtajña

S. tahu berterima-kasih.

kṛtajñatā

S. orang yang tahu berterima-kasih.

kṛtakīrttya

S. setelah menjadi masyhur; setelah berjasa.

kṛtakṛtya

S. yang telah menunaikan tugasnya; yang telah mencapai tujuannya.

kṛtāla

S. parang; makṛtāla bersenjatakan parang.

kṛtālpaswakāra

S. telah mengerjakan hal-hal yang rendah yang tak sesuai dengan tugasnya.

kṛtālocita

S. sesudah berunding.

kṛtāñjali

S. berdatang sembah.

kṛtānugraha

S. setelah diberi/memberi anugerah.

kṛtapariśama

S. terlatih.

kṛtaparīkṣa

S. setelah diperiksa; setelah diselidiki.

kṛtapradhāna

S. bagus sekali.

kṛtapuṇya

S. berbahagia.

kṛtārtha

S. puas; mati dengan tentram.

kṛtasamaya

S. membuat perjanjian.

kṛtasangskāra

S. dihiasi; upacara yang lazim; sembahyang yang biasa dilakukan; dilantik.

kṛtawara

S. setelah mengecap kebaikan.

kṛtawiweka

S. pandai.

kṛtayaśa

S. setelah menjadi terkenal.

kṛtayuga

S. jaman pertama; jaman emas.

kṛtobhaya

S. setelah membuat perjanjian.

kṛtopadeśa

S. diajari; dinasehati.

krtopakôra

S. tertolong.

krtopaya

S. setelah mendapat akal.

kṛtya

S. kṛtyā perbuatan; pekerjaan.

krūra

S. buas, kasar; kejam.

krūrākāra

S. berujud buas.

krūrakarma

S. melakukan perbuatan-perbuatan kejam.

krūrarūpa

S. berujud kejam.

kryan

kepala; pembesar; kryan-kryan pembesar-pembesar; penting; → rakryan.

kryang

bunyi.

kṣamā

S. sabar; suka mengampuni; maaf; akṣama memaafkan.

kṣaṇa

S. waktu sebentar; segera; sakṣaṇa sebentar; segera; sekejap mata.

kṣaṇamātra

S. (dalam waktu) sekejap mata.

kṣaṇika

S. segera; amat segera.

kṣara

S. tidak abadi.

kṣata

S. luka.

--- 143 ---

kṣatriya

S. ksatria; kasta kedua; kakṣatriyan istana.

kṣatriyadharma

S. kewajiban seorang ksatria.

kṣatriyagaṇa

S. kelompokan ksatria.

kṣatriyajanma

S. keturunan ksatria.

kṣatriyajāti

S. keturunan ksatria.

kṣatriyakula

S. keturunan ksatria.

kṣatriyāngśa

S. keturunan ksatria.

kṣatriyānggana

S. gadis seorang ksatria.

kṣatriyawinaya

S. tatatertib seorang ksatria.

kṣaya

S. kerusakan; kurang; akhir; kebinasaan.

kṣayoraga

S. penyakit yang berlarut-larut; penyakit merana.

kṣema

S. aman; tenang.

kṣīra

S. air susu.

kṣīrārnawa

S. lautan air susu.

kṣiti

S. tanah; bumi.

kṣitigamya

S. berjalan di atas tanah.

kṣitija

S. putera dewi bumi; Bhauma.

kṣitipada

S. daerah.

kṣitipati

S. raja dunia.

kṣitisuta

S. Bhauma; putera bumi.

kṣititala

S. tanah; bumi.

kṣodra

S. madu.

kṣudra

I. S. śudra; rendah; kecil; II. kasta yang ke empat.

kṣudrapaśu

S. ternak kecil.

kṣuradhāra

S. membawa pisau.

kṣurarūpa

S. nama anak panah.

ku

saya; → ngku.

kubhāṇḍa

S. kumbhaṇḍa sejenis raksasa.

kubhukti

S. makanan busuk; makanan buruk.

kubon

kebun; → kubwan.

kubwan

kebun.

kuśa

S. rumput; rumput ilalang.

kuśa

(kuṣa), akuśā meratap-ratap; makuśa khawatir; gelisah.

kuśadwipa

S. pulau rumput.

kuśāgra

S. ujung rumput.

kucak

kumucak bertepuk; berbunyi (karena tidak penuh).

kuśala

S. berpengalaman; sesuai; sehati; tegap; baik; berjasa.

kuśalaśālā

S. rumah sakit.

kuśalakarmma

S. perbuatan baik.

kuśalamūla

S. karena kebaikan hati.

kuśara

S. sejenis rumput.

kucěm

pusat; makucěm pucat; pingsan.

kucup

I. kuncup; akucup kuncup. II. mangucup menyerang; kumucup menyerang; melompat; kinucupan dikejar.

kucupak

makakucupak terus-menerus berkecimpung.

kucur

mengucur; kumucur mengucur; mancur.

--- 144 ---

kuda

kuda; pakuda kusir; pembawa berita; pakudan kandang kuda.

kuḍampěl

akuḍampělan berpeluk-pelukan; anguḍampěl memeluk erat-erat.

kudang

kekasih; timang; kinudang ditimang-timang; kudang-kudangěn diceriterakan dengan penuh pujian.

kuding

kuding-kuding permainan.

kudu

I. sangat ingin; II. betapapun mau ...

kuḍu

kumuḍu dalam tunas.

kuḍuk

katak.

kuḍung

akuḍung-kuḍung bertutup kepala.

kuḍuwak

nama senjata.

kudyat

makudyat bergeragau; bergelora.

kuhaka

S. penjahat.

kuhara

S. gua.

kuhira

tak tahu berterimakasih.

kuhū

S. bulan baru.

kuhung

kakuhungan bersinar-sinar.

kujana

S. penjahat; orang yang hina.

kujanmatraya

S. tiga golongan rakyat yang rendah.

kujiwat

angujiwat memberi tanda dengan gerak mata.

kujur

seluruh.

kukang

kungkang (sejenis kera).

kukarmma

S. kukarmman perbuatan jahat.

kukṣi

S. perut.

kuku

kuku; manguku menggaruk.

kukub

selimut; akukub berselimut.

kukud

akukud I. bubar, selesai; pergi; II. angukud bebenah.

kukuh

kokok; kuat; keras; angukuhi mempertahankan dengan kuat; angukuhana akan bertahan mati-matian.

kukul

genta kayu; angukulan berbunyi seperti genta kayu.

kukup

pungut; kumukup memegang; memeluk; kinukup dipungut; dikumpulkan; tan pakukupan tak tertolong; tiada ampun lagi.

kukur

akukur I. menggaruk; mengusap halus; II. kumukur mengalir ke luar.

kukura

I. sebesar (seperti) kura-kura; II. S. kukkura anjing.

kukus

asap; uap; akukus berasap; kumukus berasap; bergulung-gulung naik; kukusan kukusan.

kūl

siput.

kula

S. keturunan; kasta; makula-kula keterunan bangsawan; kinula-śuddha dinaikkan pangkat.

kūla

S. tepi.

kulagiri

S. gunung induk.

kulagotra

S. keluarga; sakulagotra dengan ahli bait.

kulaja

kakulajan keturunan

--- 145 ---

bangsawan.

kulāla

S. tukang periuk belanga.

kulamitra

S. teman turunan; makulamitra mempunyai teman turunan.

kulapwak

nama pohon (Jambosa alba).

kulasěntana

S. kulasantāna keturunan.

kulawandha

S. kulabandha keluarga.

kulawangśaja

S. keturunan baik.

kulawir

akulawirān berjulai-julai.

kule

makule tidur; pakulen tempat tidur.

kulěm

malam hari.

kūli

makūli kenal.

kuliśa

S. kapak.

kuliśadhara

S. nama lain bagi dewa Indra.

kuliling

akulilingan berkeliling; angulilingi mengelilingi.

kulimis

akulimis licin.

kulīna

S. mulia; keturunan mulia.

kulīnajanma

S. dari keturunan mulia.

kulīnawangśa

S. dari keturunan mulia.

kulirangan

burung kutilang.

kulit

kulit.

kulon

--- kulwan.

kulu

sejenis ikan sungai.

kulub

kinulub direbus; kuluban sayur rebus.

kuluma

sejenis ikan sungai; → kulu.

kulumpang

lumpang; tempat orang menumbuk padi; lesung.

kulumur

berlumur.

kulurak

nama pohon (Amomum aculcatum).

kuluwung

anguluwung menderu.

kulwan

barat; angulwan ke barat.

kulyat

mungulyat menggeliat.

kum

kinum dimandikan.

kumāra

S. anak-anak; pemuda.

kumāralalitā

S. kekasih pemuda-pemuda; perempuan yang sangat cantik; nama sebuah irama sanjak.

kumārī

S. gadis; anak perempuan.

kumārīpura

S. tempat tinggal gadis-gadis.

kumba

kinumba diberi bergelang.

kumbah

makumbah mencuci.

kumbang

kumbang; angumbang berdengung.

kumbha

S. I. periuk; tempayan; kendi; II. kepala gajah.

kumbhakāra

S. tukang membuat barang tembikar.

kumbhakāraśāla

S. tempat orang membuat barang tembikar.

kumbhāṇḍa

S. sejenis raksasa; sejenis hantu.

kumbhayoni

S. nama lain bagi Agastya.

--- 146 ---

kumbhīra

S. buaya.

kumbi

membandel; tak mau bersuara; mungkir.

kumbu

kumumbu hampir mekar; kumumbu-kumbu hampir masak.

kuměd

(kumöd) rapat; akuměd kikir.

kumis

kumis.

kumkuma

S. kunyit.

kumör

hancur.

kumuda

S. bunga teratai putih.

kumuhūrta

S. waktu sial.

kumul

kidal; sedih.

kumwā

tiba-tiba; nyata; jadi.

kumyus

mengalir; meniup.

kuna

dulu.

kuṇapa

S. mayat; bangkai.

kuṇapabhakṣana

S. pemakan bangkai.

kuṇapaparwwata

S. bukit mayat; mayat bertimbun-timbun.

kunang

adapun; tetapi; konon.

kunang-kunang

kunang-kunang.

kuñcak

→ kucak.

kuñcang

kumuñcang bergoncang.

kuñci

S. kuñcika kunci.

kuñcir

kucir; makuñcir berkuncir.

kuñcita

S. dikunci.

kuṇḍa

S. I. tempat api; tempat air; tungku; tempayan; kuṇḍa-kuṇḍa bagaikan pedupaan; II. menyimpan; kuṇḍan hendaknya disimpan.

kuṇḍaśa

S. sejenis senjata.

kuṇḍah

akundah jatuh di tanah; terguling di tanah.

kuṇḍala

S. cincin anting-anting; pinakakuṇḍala dijadikan anting-anting.

kuṇḍalī

S. kuṇḍalin ular.

kuṇḍang

pengikut; makuṇḍang turut; ikut.

kuṇḍi

S. kuṇḍi kendi.

kuṇḍika

S. kendi kecil.

kundul

kundul-kundul ragu-ragu; setengah-setengah.

kuṇḍur

buah waluh.

kuněng

→ kunang.

kung

(kūng) rindu-dendam; akung bercinta; merindu; bersedih; gundah-gulana; makūng jatuh cinta.

kungkang

katak; angungkang seperti suara katak.

kungkung

kongkong; lingkaran; angungkung mengurung; kinungkung dikurung; dikongkong.

kuning

kuning; akuning kuning; berwarna kuning.

kunir

kunyit; kunirěn berwarna kekuning-kuningan seperti kunyit.

kuñit

kunyit.

kuñjadeśa

S. daerah yang bersemak-belukar.

kuñjara

S. gajah.

kuñjaradeśa

S. sebuah daerah di India Selatan, tempat tinggal Agastya.

kuñjěng

pendek; tidak tumbuh; akuñjěngan pendek; pandak.

kunte

petik; n pangunte

--- 147 ---

yang memetik.

kuṇṭing

S. kecil; kukuṇṭingan perahu kecil.

kuntul

burung kuntul.

kūpa

S. mata air, selokan; lekuk; pakūpan pemandian.

kupak

I. potong; patah; kumupak patah; II. ingupak disobek.

kupatay

(tempat) nasi; besek nasi; keranjang kecil untuk nasi.

kupi

S. kūpi perigi; sumur.

kupik

tepuk; akupik bertepuk tangan.

kuprabhu

S. raja jahat.

kupu

kupu-kupu kupu.

kura

kura-kura.

kūra

kinūra dikotori.

kurah

akurah I. mencuci; II. kurahan nama lauk.

kurambat

I. kurang; II. pangurang kring pendeta (yang meminta-minta).

kurañji

nama pohon (Dialum indum L).

kurañjya

nama pohon (Cynometra cauliflora).

kuraṇṭa

nama pohon (Pterocarpus indicus).

kurapas

nama lauk.

kuratil

makakuratil bergantungan.

kurawa

bunga teratai merah.

kurcyat

makurcyat terjepit.

kurěb

tengkurap.

kurěn

isteri akurěn kawin; makurěn-kurěn bersetubuh.

kuriñjěm

nama sebuah pohon berduri.

kuris

makuris bercukur.

kūrmma

S. kura-kura.

kūrmmāwatara

S. penjelmaan Wisnu sebagai kura-kura.

kurū

akurū, kurus; lemah.

kurubut

kinurubut dikeroyok.

kurucuk

makakurucuk berdering; berdencing.

kurug

baju zirah.

kurugěm

mangurugěm berkicau.

kurukṣetra

S. nama sebuah lapangan tempat para Korawa dan Pandawa berperang.

kurukṣetramaṇḍala

S. daerah (lapangan) Kuru.

kurumbhagi

sejenis pisau.

kurung

akurung terkurung; kinurung ditutup; kurungan kurungan; tutupan.

kurupak

tepuk; kecipung; kakurupak bertepuk; berkecimpung.

kurupati

S. raja Korawa.

kurupuk

krupuk.

kurutug

makakurutug I. bersama-sama; kakurutug bersama-sama; II. kinurutug dikejar orang banyak.

kurutut

angurutut gementar karena takut; kedinginan.

kūṣa

S. kuṣ I. menarik; menyobek; memijit; kakūṣa dipenuhi; II. anguṣa memeluk.

kusah

makusah bersusah; bersedih; kinusah diratapi.

kusāra

angusāra yakin; makusāra [ma...]

--- 148 ---

[...kusāra] bertanggung-jawab; → akusāra.

kūṣṭa

S. kūṣṭha kusta; kudis; kūṣṭan berkudis.

kuṣyara

sisi; sebelah.

kusik

akusikan gelisah; khawatir; pakusikan kegelisahan; → usik.

kusu

anguswakén I. memajukan; melahirkan; mengusulkan; II. anguswan membuat api dengan kayu digosokkan pada kayu lain.

kusuh

desau; desir; kumusuh berdesau-desau.

kusuma

S. bunga; angusuma berkorban dengan bunga-bunga.

kusumabhawana

S. tempat tinggal dewa Kama.

kusumaśapa

S. yang berpanah bunga; nama lain bagi dewa Kāma.

kusumadruma

S. pohon yang berbunga.

kusumitajanma

S. orang-orang mulia; nama irama sanjak.

kusumeṣu

S. nama lain dewa Kāma; → kusumacapa.

kusut

akusut gelap; makusut suram; kusut; pakukusut nama semacam denda.

kusyaraga

nama bahan warna merah.

kut

I. kulit; II. padi; beras.

kuṭa

S. benteng, kubu-kubu; akuṭa berkubu.

kūṭa

S. gūdha gaib; tersembunyi.

kuṭaja

S. nama obat disentri.

kutak

I. kumutak memukul; II. nama pangkat pegawai.

kuṭaka

S. tahi; kotoran.

kutanaya

S. anak jahat.

kuṭāra

S. kuṭhāra kapak.

kuṭasākṣī

S. kūṭasākṣin saksi palsu.

kuṭawara

S. benteng yang kuat.

kutěk

sakutěk sedikit.

kuṭi

S. I. pertapaan; biara; II. lengkung; bengkok; belok; akukuṭi berlengkung; berbelok.

kuṭila

S. jahat; palsu; curang; kecurangan; tidak lurus; anguṭilani memperlakukan secara tidak jujur.

kuṭikeśa

S. rambut yang keriting.

kutis

I. kumbang tahi; II. kembali; mengulang.

kutug

nyala; kumutug menyala.

kutūhala

S. kesenangan; perhatian.

kuṭuk

kinuṭuk dihantam; dipukul.

kuṭumba

S. keluarga.

kuṭumbi

S. kuṭumbinī isteri.

kutupuk

nama burung.

kuwaha

S. perempuan jahat.

kuwal

makuwal kuat.

kuwalaya

S. bunga teratai biru.

kuwang

nama pohon.

kūwara

S. kūbara I. pohon; II. bakung; kapak.

kuwastra

S. kain yang jelek.

kuwiwaha

S. perkawinan dengan orang yang rendah derajatnya.

kuwong

burung; kukuk.

kuwu

I. kubu; perkampungan tentara tempat tinggal

--- 149 ---

sementara; makuwu bertempat tinggal; pakuwon tempat tinggal; perkampungan; II. akuwu kepala desa.

kuwuk

kucing besar (Felis javanensis Horsf).

kuwung

I. sejenis burung hantu; II. liang; lubang; tenda tentara; makuwung berlubang; ada liangnya; sakuwung teman tinggal di dalam lubang; III. kuwung-kuwung pelangi.

kuwwang

burung merak; panguwwang bunyi burung merak.

kuwyāpāra

S. perbuatan jahat.

kuya

yang itu → kuyang.

kuyaśa

S. tak terhormat.

kuyaka

burung pelatuk.

kuyan

isi; beban.

kuyang

I. yang itu; II. nama pohon (Cassia mimosoides); III. akuyang resah; gelisah; kuyang-kuyang gelisah; cemas.

kuyap

kulit (tempurung).

kuyěng

akuyěngan berputar-putar; berkeliling.

kuyu

akuyu-kuyū I. mengalir; II. an pakukuyū berkokok.

kwa

I. S. kemana; di mana. II. jadi; demikian; begitu; → kumwa.

kwak

nama burung.

kwan

perintah; maksud; tujuan; akwan menyuruh.

kweh

(kwaih) jumlah, bilangan; banyak; sakaweh semua; sakweh-kweh semua.

kyakya

nama pohon.

kyāti

S. khayāti nama; ternama; kakhyāti ternama.